关于借贷纠纷案件几年也执行不了是否可以申请退诉讼费的问题，结论是：一般情况下，诉讼费不会因执行困难而退还，但存在特定情形下可申请退还诉讼费的情况。以下从多个角度进行详细分析：

1. 诉讼费退还的一般原则：

   • 诉讼费是当事人为进行诉讼而向法院交纳的费用，其退还通常遵循“谁败诉谁承担”的原则。在借贷纠纷案件中，如果原告胜诉，诉讼费一般由被告承担；如果被告胜诉或部分胜诉，诉讼费则可能由原告承担或双方分担。
   • 诉讼费的退还通常与案件的胜诉败诉结果、诉讼费的预交情况以及法院的最终判决有关，而与案件的执行情况无直接关联。

2. 执行困难与诉讼费退还的关系：

   • 执行困难是指法院判决生效后，被告未履行判决义务，导致原告无法获得应有的赔偿或权益。执行困难本身并不构成诉讼费退还的直接理由。
   • 诉讼费的退还主要关注的是诉讼过程中的费用承担问题，而执行困难则涉及的是判决后的履行问题。两者在法律上属于不同的范畴。

3. 特定情形下可申请退还诉讼费的情况：

   • 减免诉讼费申请：如果原告在诉讼过程中经济困难，符合法院规定的减免诉讼费条件，可以向法院申请减免诉讼费。但这一申请通常需要在诉讼过程中提出，并经过法院审核批准。
   • 诉讼费预交错误：如果原告在预交诉讼费时出现了错误，如多交了诉讼费或交错了诉讼费等，可以在案件审结后向法院申请退还多交的诉讼费。
   • 案件撤诉或调解结案：如果原告在诉讼过程中撤诉或案件以调解方式结案，且符合法院规定的退费条件，可以向法院申请退还部分或全部诉讼费。

4. 针对执行困难的建议：

   • 如果借贷纠纷案件执行困难，原告可以考虑向法院申请强制执行，包括查封、扣押、拍卖被告的财产等措施，以迫使被告履行判决义务。
   • 原告还可以关注被告的财产状况变化，及时向法院提供被告的财产线索，以便法院能够更有效地执行判决。
   • 如果被告确实无财产可供执行，原告可以考虑与被执行人达成执行和解协议，分期履行或采取其他灵活的执行方式。

总结与建议：

• 借贷纠纷案件几年也执行不了，并不直接构成诉讼费退还的理由。诉讼费的退还主要关注的是诉讼过程中的费用承担问题。
• 如果原告希望退还诉讼费，需要关注是否存在减免诉讼费申请、诉讼费预交错误或案件撤诉、调解结案等特定情形。
• 针对执行困难的问题，原告应积极向法院申请强制执行，并提供被告的财产线索，以便法院能够更有效地执行判决。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。