结论：两处合法的宅基地，翻建一处时另一处通常可以保留，但需满足一定条件，具体如下：

1. 符合宅基地使用规定
   根据《土地管理法》及相关政策，宅基地使用权需以“户”为单位申请，且一户只能拥有一处宅基地（部分地区因历史原因或特殊政策允许“一户多宅”）。若两处宅基地均通过合法继承、分户或历史遗留问题取得，且未超出当地规定的面积标准，则翻建一处时另一处可保留。但需注意：

   • 若翻建行为涉及宅基地面积扩大或改变用途（如从居住改为商业），可能需重新审批，甚至影响另一处宅基地的合法性；
     
   • 部分地区对“一户多宅”有清理政策，若另一处宅基地长期闲置或未确权，可能面临被收回的风险。

2. 翻建行为合法合规
   翻建宅基地需满足以下条件，否则可能影响另一处宅基地的保留：

   • 审批手续：必须向乡镇政府或自然资源部门申请《乡村建设规划许可证》及《宅基地批准书》，未经审批擅自翻建可能被认定为违建，甚至牵连另一处宅基地的合法性；
     
   • 建筑标准：翻建后的房屋需符合当地规划要求（如层高、面积、风貌等），若超标可能被要求整改或拆除；
     
   • 四至范围：翻建不得侵占相邻宅基地或公共空间，否则可能引发纠纷，影响房屋合法性。

3. 地方政策差异
   宅基地政策由各省、自治区、直辖市制定，具体规则可能不同。例如：

   • 浙江、广东等经济发达地区对宅基地管理较严，可能限制“一户多宅”的保留；
     
   • 山东、河南等农业大省对历史遗留的“一户多宅”可能采取“有条件确权”政策，即符合条件的可保留，但禁止翻建或交易。
     建议：翻建前务必咨询当地自然资源部门或乡镇政府，确认政策细节。

行动建议：

1. 核查两处宅基地的权属证明（如《集体土地使用证》《不动产权证书》），确认是否均合法；
   
2. 向村委会或乡镇政府了解翻建审批流程及地方政策；
   
3. 翻建时严格按审批要求施工，避免超标或侵占；
   
4. 若另一处宅基地长期闲置，可考虑通过分户、流转（如出租、入股）等方式盘活，降低被收回风险。
   

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体地区的政策细节。