结论：小拇指肿痛本身并不直接决定能否索赔误工费，关键在于肿痛是否由他人侵权行为导致，以及是否因此产生了实际的误工损失。

分析：

1. 侵权行为的认定：

   • 首先，要确定小拇指肿痛是否是由他人的侵权行为（如故意伤害、过失行为等）导致的。如果肿痛是自身原因（如疾病、意外等）造成，那么通常无法向他人索赔误工费。
   • 如果肿痛确实是由他人的侵权行为导致，那么受害者有权要求侵权者承担相应的赔偿责任，这包括医疗费、误工费等。

2. 误工费的索赔条件：

   • 误工费是指因侵权行为导致受害者无法正常工作而产生的收入损失。
   • 要索赔误工费，需要证明以下几点：
     • 受害者因侵权行为导致无法工作；
     • 受害者因此产生了实际的收入损失；
     • 收入损失与侵权行为之间存在因果关系。

3. 实际误工损失的证明：

   • 受害者需要提供证据证明其因小拇指肿痛而无法工作，以及因此产生的具体收入损失。这可能包括医疗证明、工作单位出具的误工证明、工资单等。
   • 如果受害者是自由职业者或没有固定工作，那么需要提供其他证据来证明其收入损失，如近期的工作合同、收入记录等。

4. 法律程序与赔偿：

   • 如果受害者决定索赔误工费，通常需要通过法律程序来解决，如向法院提起诉讼或与侵权者进行协商调解。
   • 在法律程序中，受害者需要提供充分的证据来支持其索赔请求，并接受法院或调解机构的裁决。

建议：

• 如果小拇指肿痛是由他人的侵权行为导致，并且因此产生了实际的误工损失，那么受害者有权向侵权者索赔误工费。
• 在索赔过程中，受害者需要积极收集证据，证明其误工损失与侵权行为之间的因果关系。
• 如果对法律程序不熟悉或遇到困难，建议及时咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和帮助。

后续行动：

• 如果您或您认识的人遇到了类似情况，并且需要进一步的法律咨询或帮助，请直接向我提问，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。