结论：对方发出的电子承兑汇票若不接收，是否需要退回需分情况处理，具体取决于票据状态、双方约定及业务需求。以下从法律和实务角度为您详细分析：

1. 若票据未到期且未完成交付，可退回或协商处理

根据《电子商业汇票业务管理办法》第十四条，电子承兑汇票的交付需通过电子商业汇票系统（ECDS）完成，若您未在系统中确认接收（即未完成“签收”操作），票据实际未转移至您名下。此时：

• 可退回：若双方无特殊约定，您可通过系统操作“拒收”或直接不签收，票据将自动退回出票人/前手账户；
  
• 协商处理：若因业务原因需暂时保留票据（如等待资金安排），可与对方协商延长签收期限或变更交付方式，但需书面确认以避免纠纷。
  

2. 若票据已到期或已签收，需通过法律程序处理

若您已签收票据但因资金问题无法兑付，或票据已到期但拒绝付款，需注意以下法律风险：

• 票据权利义务：根据《票据法》第四条，签收票据后您成为合法持票人，需承担到期付款义务。若拒付，出票人/前手可依据《票据法》第六十一条行使追索权，要求您支付票据金额及利息；
  
• 退回的合法性：已签收的票据无法直接“退回”，需通过背书转让或提示付款后拒付的方式处理。若强行退回（如撤销签收），可能被认定为“无效操作”，甚至引发系统风险或法律纠纷。
  

3. 实务建议：根据场景选择最优方案

• 场景1：票据未到期且未签收

  • 操作：登录ECDS系统，选择“拒收”或联系对方撤销票据；
    
  • 风险：需确保对方同意撤销，否则可能影响双方信用记录。
    

• 场景2：票据已到期但无法兑付

  • 操作：与对方协商分期付款、票据置换或提供担保，避免直接拒付；
    
  • 风险：若协商无果，需准备资金或资产应对追索诉讼。
    

• 场景3：票据存在瑕疵（如伪造、变造）

  • 操作：立即通过系统发起“拒付”并留存证据（如票据截图、沟通记录），必要时报警或起诉；
    
  • 风险：需在到期日起2年内行使追索权，逾期将丧失权利。
    

总结：电子承兑汇票的退回需严格遵循系统规则和法律规定，建议根据票据状态、双方约定及业务需求选择操作方式。若涉及复杂纠纷或金额较大，可进一步向我提供票据信息（如出票人、金额、到期日等），我将为您制定具体应对方案。