结论：职业犯罪当庭翻供不一定会退回纪委，这取决于翻供的具体情况、证据状况以及案件所处的阶段等多种因素。以下是对此问题的详细分析：

1. 翻供的性质与影响：

   • 翻供，即犯罪嫌疑人在侦查、审查起诉或审判阶段改变之前的有罪供述，可能出于多种原因，如记忆错误、受到压力、试图逃避法律制裁等。
   • 翻供本身并不直接导致案件退回纪委。案件是否退回纪委，主要取决于翻供是否影响了案件的证据链条和事实认定，以及是否存在需要纪委进一步调查的事项。

2. 证据状况与案件退回：

   • 如果翻供导致原有证据链条断裂，且没有其他充分证据证明犯罪事实，那么案件可能会因证据不足而面临退回补充侦查或不起诉的风险。但这并不意味着一定会退回纪委，而是可能由检察机关退回公安机关补充侦查，或直接作出不起诉决定。
   • 如果翻供后，其他证据仍然充分，能够证明犯罪事实，那么案件将继续进行审判程序，不会因翻供而退回纪委。

3. 案件阶段与退回可能性：

   • 在侦查阶段，如果犯罪嫌疑人翻供，且侦查机关认为需要进一步调查取证，可能会继续侦查，而不一定立即退回纪委。
   • 在审查起诉阶段，如果犯罪嫌疑人翻供，且检察机关认为证据不足或存在其他问题，可能会退回公安机关补充侦查，或直接作出不起诉决定。同样，这并不意味着一定会退回纪委。
   • 在审判阶段，如果被告人翻供，法院将根据庭审情况，结合其他证据，对案件事实进行认定。如果翻供不影响事实认定，案件将继续审理；如果翻供导致事实不清、证据不足，法院可能会建议检察机关补充侦查或作出无罪判决，但也不会直接退回纪委。

4. 纪委的介入与案件退回：

   • 纪委主要负责对党员干部的违纪违法行为进行调查处理。如果案件涉及党员干部的违纪问题，且纪委认为需要介入调查，那么可能会在案件侦查、审查起诉或审判阶段提出意见或要求。
   • 但纪委的介入并不直接导致案件退回。案件是否退回，仍需根据证据状况、案件事实以及法律规定来决定。

法律建议：

• 对于职业犯罪案件中的翻供问题，建议犯罪嫌疑人或被告人谨慎对待，充分了解翻供可能带来的法律后果。
• 如果翻供是出于真实意愿，且能够提供合理解释和证据支持，那么可以在庭审中如实陈述。
• 如果翻供是出于逃避法律制裁等不当目的，那么可能会面临更严重的法律后果。
• 在任何情况下，都建议犯罪嫌疑人或被告人咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和帮助。

可能后果：

• 如果翻供导致案件事实不清、证据不足，可能会面临不起诉或无罪判决的风险。
• 如果翻供被认定为虚假陈述或妨碍诉讼行为，可能会面临更严厉的法律制裁，如罚款、拘留等。
• 如果案件涉及党员干部的违纪问题，且纪委认为需要介入调查，那么可能会面临党纪处分等后果。