公司转账出去原路退回是否违法，需根据具体情况来判断，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：

一、合法转账后原路退回

1. 正常业务往来：如果公司因正常业务往来（如采购退款、服务取消等）需要将已转出的款项原路退回，且该转账和退回行为均符合公司财务制度、相关法律法规以及银行规定，那么这种行为是合法的。例如，公司向供应商支付了一笔预付款，但后续因故取消了采购计划，供应商将预付款原路退回给公司，这就是一种合法的转账退回行为。

2. 合规的内部资金调拨：公司内部不同账户之间的资金调拨，如果符合公司财务管理规定，且没有违反相关法律法规，那么因调拨错误或需要重新分配资金而进行的原路退回也是合法的。

二、可能违法的转账退回情况

1. 洗钱行为：如果公司转账出去的资金涉及洗钱等违法活动，即使后续原路退回，也可能构成洗钱罪的共犯或相关违法行为。洗钱是指将犯罪所得及其产生的收益，通过各种手段掩饰、隐瞒其来源和性质，使其在形式上合法化的行为。如果公司明知转账资金来源非法，仍协助进行转账和退回操作，就可能触犯法律。

2. 逃避税务监管：如果公司通过转账和退回的方式故意隐瞒收入、逃避税务监管，那么这种行为也是违法的。例如，公司为了少缴税款，将一部分收入通过转账方式转出，然后再以某种名义原路退回，以此掩盖真实收入情况，这种行为就可能构成偷税漏税。

3. 违反外汇管理规定：如果公司涉及跨境转账和退回，且未按照外汇管理规定进行申报和审批，那么这种行为也可能违法。外汇管理是指一国政府授权国家货币金融管理当局及其他外汇管理机构，对外汇收支、买卖、借贷、转移以及国际间的结算、外汇汇率和外汇市场等实行的管制措施。违反外汇管理规定可能面临行政处罚甚至刑事责任。

三、法律建议

1. 完善公司财务制度：公司应建立完善的财务制度，明确转账和退回的审批流程、操作规范以及责任追究机制，确保每一笔转账和退回都合法合规。

2. 加强内部监管：公司应加强对财务人员的培训和监督，提高他们的法律意识和风险意识，防止因操作不当或故意违法而给公司带来法律风险。

3. 及时咨询专业律师：如果公司对转账和退回行为是否合法存在疑问，或者已经涉及相关法律纠纷，应及时咨询专业律师，以便得到专业的法律意见和帮助。

如有任何关于公司法务或劳动工伤方面的法律问题，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供全面、准确的法律解答和建议。