您好，关于您提出的“城镇户口购买乡村旧房后通过关系领了房产证后再翻建新房是否合法”的问题，这是一个涉及土地管理、城乡规划以及房屋产权等多方面的复杂问题。下面我将结合相关法律法规和实际情况，为您详细解答。

首先，我们需要明确的是，城镇户口的人员原则上是不具备在农村购买宅基地并翻建房屋的资格的。根据《中华人民共和国土地管理法》的相关规定，农村宅基地使用权是具有所在村集体经济组织成员身份的村民才能拥有的。这意味着，如果您已经取得了城镇户口，或者迁入了外村，您就不再具备在原农村宅基地上进行翻建或改扩建活动的资格。

其次，即使您通过某种方式获得了房产证，这并不意味着您就拥有了合法的翻建权利。房产证只是证明您对房屋的所有权，但并不等同于您拥有对宅基地的使用权。在农村，宅基地的使用权和房屋的所有权是分离的。因此，即使您拥有了房产证，如果没有宅基地的使用权，您仍然不能进行翻建活动。

再者，翻建房屋必须取得宅基地批准书和乡村建设规划许可证。这是国家对农村村民建房进行管控的重要措施。如果您未经批准就擅自翻建房屋，那么您的行为就可能构成违法占地或违法建设，面临被拆除的风险。

此外，我还想提醒您的是，通过关系领取房产证或进行其他违规操作是不被法律所允许的。这种行为不仅可能损害您的自身利益，还可能对他人和社会造成不良影响。因此，我建议您务必遵守相关法律法规，不要尝试通过违规手段来获取翻建房屋的资格。

最后，如果您确实需要在农村拥有住房，我建议您考虑以下合法途径：一是通过继承方式获得农村房屋的所有权（但需注意继承人的身份和宅基地使用权的限制）；二是通过租赁方式获得农村房屋的居住权（但需注意租赁合同的合法性和有效性）；三是符合相关政策条件下，申请新的宅基地进行建房（但需满足一定的条件和程序）。

总之，城镇户口购买乡村旧房后通过关系领了房产证后再翻建新房的行为是不合法的。我建议您务必遵守相关法律法规和政策规定，不要尝试通过违规手段来获取翻建房屋的资格。如果您有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时咨询相关部门或专业人士。