境内担保方中文保证合同中可以留英文联系地址，但需注意以下几点法律和实务考量：

1. 合同语言与地址的对应性
   根据《民法典》第四百六十六条，合同内容应明确、具体。若合同主体部分为中文，但联系地址使用英文，需确保双方对地址的表述无歧义。例如，英文地址需完整、准确，避免因翻译或格式问题导致法律文书送达困难。实务中，建议附上中文翻译件或双方书面确认地址的准确性，以降低后续纠纷风险。

2. 涉外因素与法律适用
   若担保方或交易对方为涉外主体（如外资企业、境外自然人），根据《涉外民事关系法律适用法》第四十一条，合同可能适用外国法律。此时，英文地址的留存可能更符合国际惯例，但需在合同中明确约定法律适用条款（如“本合同适用中华人民共和国法律”），以避免法律适用争议。若合同无涉外因素，仅因担保方或交易习惯使用英文地址，则不影响合同效力，但需确保地址真实有效。

3. 公证与登记要求
   若保证合同需办理公证或抵押登记（如不动产抵押），根据《公证法》第三十一条及《不动产登记暂行条例》第十六条，登记机构可能要求提供中文地址或对英文地址进行翻译公证。例如，不动产登记部门可能要求地址与产权证书一致，若产权证书为中文，则合同中英文地址需附中文翻译并加盖公证章，否则可能影响登记效力。

4. 实务建议

   • 明确地址用途：在合同中注明英文地址仅用于联系，不作为法律文书送达地址（若需法律送达，应单独约定中文地址）。
     
   • 附翻译件：若合同涉及重要权利义务（如担保范围、违约责任），建议将英文地址翻译为中文并由双方签字确认，避免因地址表述不清导致权利受损。
     
   • 保留沟通记录：若因地址问题产生争议，需提供双方确认地址的书面证据（如邮件、微信记录），以证明地址的真实性和双方合意。

总结：中文保证合同中留存英文联系地址本身不违法，但需结合合同性质、涉外因素及实务要求，通过明确条款、附翻译件或公证等方式规避风险。若有具体合同条款或交易背景需进一步分析，可直接向我咨询。