英文合同中第三方担保条款怎么写-郭美娜律师|法行宝
2026-06-21 合同纠纷

在撰写英文合同中的第三方担保条款时,我们需要确保条款的清晰性、准确性和完整性,同时遵循相关法律原则。以下是一个详细的英文第三方担保条款示例,结合了您提供的中文参考信息中的关键要素:


Third-Party Guarantee Clause

Guarantor Information:

  • Name: [Guarantor’s Full Name]
  • Address: [Guarantor’s Address]
  • Contact Information: [Guarantor’s Phone Number, Email Address]
  • (If applicable) Legal Representative/Responsible Person: [Name and Title]

Principal Obligation Information:

  • This guarantee is provided in connection with the principal obligation under the [Main Contract Name and Number], dated [Date of Main Contract], between the Creditor and the Debtor.
  • The principal obligation includes, but is not limited to, the principal amount of [Loan Amount], the purpose of the loan [Loan Purpose], and the repayment term [Repayment Term].

Guarantee Type:

  • The Guarantor hereby provides an [unconditional/conditional] [general/joint and several] guarantee for the Debtor’s obligations to the Creditor under the Main Contract.
  • In the case of a general guarantee, the Guarantor shall be liable only after the Debtor has failed to perform its obligations and all remedies against the Debtor have been exhausted.
  • In the case of a joint and several guarantee, the Creditor may directly require the Guarantor to fulfill its guarantee obligations within the scope of the guarantee.

Scope of Guarantee:

  • The Guarantor’s guarantee covers the principal amount, interest, penalties, damages, and all costs and expenses incurred by the Creditor in enforcing the guarantee, including but not limited to legal fees, court costs, and travel expenses.

Guarantee Period:

  • The Guarantor’s guarantee obligations shall commence on the date of this clause and continue for a period of [Guarantee Period, e.g., two years] from the date of maturity of the principal obligation under the Main Contract.
  • If the principal obligation under the Main Contract is performed in installments, the guarantee period for each installment shall be clearly specified.

Representations and Warranties:

  • Guarantor: The Guarantor represents and warrants that it has full civil capacity, that the guarantee has been duly authorized or approved, and that the guaranteed property is lawfully owned by the Guarantor and is free from any other encumbrances.
  • Debtor: The Debtor represents and warrants that it shall strictly perform its obligations under the Main Contract and shall not unilaterally modify or terminate the Main Contract without the Creditor’s consent.
  • Creditor: The Creditor represents and warrants that it has the right to require the Guarantor to fulfill its guarantee obligations in the event of the Debtor’s non-performance and shall have the right to supervise the Debtor’s financial condition.

Breach of Contract:

  • In the event of any breach of this clause by any party, the breaching party shall be liable for damages, including but not limited to paying penalties and compensating for losses incurred by the non-breaching party.

Dispute Resolution:

  • Any disputes arising out of or in connection with this clause shall be first resolved through friendly negotiations. If no agreement is reached, any party may file a lawsuit with the competent people’s court having jurisdiction, typically the court located at the Creditor’s place of residence.

Other Provisions:

  • This clause shall come into effect upon signature and seal by all parties.
  • This clause is executed in [number] copies, with each party holding one copy having equal legal effect.

Signature Page:

Creditor (Signature/Seal): _____________________ Date: _______

Debtor (Signature/Seal): _____________________ Date: _______

Guarantor (Signature/Seal): _____________________ Date: _______


Please note that this is a sample template and should be customized based on the specific circumstances of your contract. Before finalizing and using the clause, it is strongly recommended to consult with a professional lawyer to ensure its legality and effectiveness. Additionally, ensure that all information provided is accurate and complete, and that all parties fully understand and agree to the terms of the guarantee clause.