关于职务犯罪退赃退赔家属不交是否会终身追缴的问题，结论是：在职务犯罪案件中，若家属不配合退赃退赔，相关违法所得确实存在被终身追缴的可能性，但具体是否会终身追缴，需结合案件具体情况、违法所得的性质及司法机关的追缴措施等因素综合判断。以下从多个角度进行详细分析：
一、法律背景与追缴原则
追缴违法所得的法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
追缴的持续性：
- 追缴违法所得是司法机关的一项重要职责，旨在剥夺犯罪分子的非法利益，恢复被破坏的社会经济秩序。因此，追缴行为并不受时间限制，只要违法所得未被追缴或退赔，司法机关就有权继续追缴。
二、家属不配合退赃退赔的影响
家属的责任：
- 在职务犯罪案件中，家属本身并不直接承担退赃退赔的法律责任，除非家属与犯罪分子共同实施了犯罪行为或协助犯罪分子转移、隐匿违法所得。然而，若家属拥有犯罪分子的违法所得或知道其下落而拒不交出，可能构成窝藏、转移、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪。
对追缴工作的影响：
- 家属不配合退赃退赔，会增加司法机关追缴违法所得的难度。但司法机关可以通过调查取证、查封、扣押、冻结等措施，继续追缴违法所得。若违法所得被转移至境外或难以查找，司法机关可能会采取更广泛的国际合作或发布悬赏通告等方式进行追缴。
三、终身追缴的可能性与限制
终身追缴的可能性：
- 如前所述，追缴违法所得并不受时间限制。因此，在职务犯罪案件中，若家属不配合退赃退赔，且违法所得未被追缴或退赔，司法机关确实有可能在犯罪分子服刑期间乃至服刑完毕后继续追缴。
终身追缴的限制：
- 终身追缴并非无限制。若违法所得已被消耗、毁损或无法查找，或者犯罪分子及其家属确实没有退赃退赔的能力，司法机关可能会根据实际情况作出相应的处理决定，如终止追缴程序或采取其他替代性措施。
四、法律建议与后续行动
对犯罪分子及其家属的建议：
- 犯罪分子及其家属应积极配合司法机关的退赃退赔工作，主动交出违法所得或提供相关线索。这不仅可以减轻犯罪分子的刑事责任，还有助于恢复被破坏的社会经济秩序。
对司法机关的建议：
- 司法机关应加大追缴违法所得的力度，综合运用各种调查取证手段，确保违法所得得到及时追缴。同时，也应注重保护犯罪分子及其家属的合法权益，避免过度追缴或侵犯其合法财产。
后续行动：
- 若家属不配合退赃退赔，司法机关可能会采取进一步的法律措施，如申请强制执行、发布悬赏通告等。犯罪分子及其家属应密切关注案件进展，及时与司法机关沟通协商，以寻求最佳解决方案。
总结来说，职务犯罪退赃退赔家属不交确实存在被终身追缴的可能性，但具体是否会终身追缴需结合案件具体情况判断。若您或您的家人面临此类问题，建议直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细的法律建议和解决方案。