是否需要将病历发给对方保险公司需分情况讨论，核心结论如下：

1. 治疗尚未终结时，不建议直接发送完整病历
   若您仍在接受治疗（如住院、康复期），此时发送完整病历可能导致保险公司过早定损。例如，您可能因伤情变化需要二次手术，但保险公司可能以“已提供完整病历”为由拒绝追加赔偿。此时可先提供事故认定书、初步诊断证明等基础材料，待治疗终结后再补充完整病历。

2. 治疗终结后，通常需要提供病历作为索赔依据
   根据《民法典》第1213条，交通事故赔偿需以实际损失为前提。完整病历（含入院记录、手术记录、诊断证明、用药清单等）是证明伤情、治疗必要性及费用合理性的关键证据。若拒绝提供，保险公司可能以“证据不足”为由拒赔或少赔。

3. 需对病历内容进行审核后再提交
   病历中可能存在与事故无关的既往病史记录（如您曾有高血压但本次事故未引发相关治疗）。根据《保险法》第17条，保险公司需对免责条款尽到提示说明义务，若病历中无关内容被误读为“既往伤情导致本次损失”，可能影响赔偿。建议提交前用红笔标注与事故直接相关的治疗部分，或附书面说明。

4. 涉及隐私信息时，可要求保险公司保密
   病历包含身份证号、病史等敏感信息，根据《个人信息保护法》第13条，您有权要求保险公司仅将病历用于事故理赔，不得泄露或用于其他目的。提交时可附《保密承诺书》模板，明确违约责任。

操作建议：

• 优先通过交警部门或调解机构转交病历，避免直接与保险公司接触；
  
• 若需自行提交，建议使用EMS邮寄并留存寄送凭证；
  
• 对病历中模糊表述（如“可能损伤”“建议观察”）要求医生补充明确结论，防止保险公司以此为由质疑伤情与事故的关联性。
  

如有病历审核、赔偿谈判等具体问题，可进一步说明情况，我会结合当地司法实践为您分析。