结论：可以告她。妻子辱骂女方为“小三”并骚扰其家人，若情节严重，可能构成名誉权侵权或寻衅滋事等违法行为，女方有权通过法律途径维护自身权益。以下从不同角度详细分析：
一、名誉权侵权角度
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千零二十四条：“民事主体享有名誉权。任何组织或者个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人的名誉权。名誉是对民事主体的品德、声望、才能、信用等的社会评价。”
行为分析：
- 妻子辱骂女方为“小三”，若该言论不属实且足以降低女方在社会中的评价，即构成对女方名誉权的侵害。
- 骚扰女方家人，若同样包含侮辱、诽谤等言论，也可能构成对女方及其家人名誉权的共同侵害。
法律后果：
- 女方有权要求妻子停止侵害、恢复名誉、消除影响、赔礼道歉，并可以要求赔偿因此造成的损失。
- 若妻子拒不履行，女方可以向人民法院提起诉讼，要求法院强制执行。
二、寻衅滋事角度（若情节严重）
法律依据：
- 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十六条：“有下列行为之一的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款；情节较重的，处十日以上十五日以下拘留，可以并处一千元以下罚款：……（四）其他寻衅滋事行为。”
- 若妻子的行为构成犯罪，还可能依据《中华人民共和国刑法》的相关规定追究刑事责任。
行为分析：
- 妻子多次辱骂并骚扰女方及其家人，若造成恶劣社会影响或严重后果，如导致女方或其家人精神失常、自杀等，可能构成寻衅滋事。
法律后果：
- 女方可以向公安机关报案，要求对妻子进行治安管理处罚。
- 若构成犯罪，公安机关将依法立案侦查，并移送检察机关审查起诉。
三、实际操作建议
收集证据：
- 女方应尽可能收集妻子辱骂和骚扰的证据，如录音、录像、短信、微信聊天记录等。
- 若有目击者，也可以请其出具证言或出庭作证。
协商解决：
- 在证据充分的情况下，女方可以先尝试与妻子协商解决，要求其停止侵害并赔礼道歉。
法律途径：
- 若协商无果，女方可以向人民法院提起民事诉讼，要求妻子承担名誉权侵权的法律责任。
- 若妻子的行为构成寻衅滋事或犯罪，女方也可以向公安机关报案，要求依法处理。
总结与建议：妻子辱骂女方为“小三”并骚扰其家人，女方完全有权通过法律途径维护自身权益。建议女方先收集证据，尝试与妻子协商解决；若协商无果，再考虑向人民法院提起诉讼或向公安机关报案。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。