针对您提出的“商票背书转让成功后，是否可以直接退回背书人，还是需要重新背书给原背书人”的问题，以下是我的详细解答：
首先，我们需要明确的是，在票据法中，背书转让是一种具有法律效力的行为，它代表着票据权利的转移。一旦商票通过背书方式成功转让给新的持票人，那么该持票人就成为了票据的合法权利人。
关于退回背书人的问题：
票据的无因性：票据行为具有无因性，即票据的签发、取得和转让，应当遵循诚实信用的原则，具有真实的交易关系和债权债务关系。票据的取得，必须给付对价。但票据一旦签发并流转，其背后的交易关系和债权债务关系就不再影响票据的效力。因此，仅仅因为双方之间的基础交易关系发生变化（如退货、退款等），并不能直接导致票据权利的自动恢复或转移。
退回的法律性质：在票据法中，并没有“直接退回”这一概念。如果原持票人希望将票据返还给原背书人，实际上需要通过再次背书的方式来实现。这种再次背书的行为，在法律上被视为一次新的票据权利转让。
备注的效力：即使在背书时备注了“退回”等字样，这并不影响票据转让的法律效力。因为票据法规定，背书不得附有条件，附条件的背书，条件无效，但背书本身仍然有效。
关于是否需要重新背书给原背书人：
重新背书的必要性：如果原持票人希望将票据返还给原背书人，那么必须通过重新背书的方式来实现。这是因为在票据法中，票据权利的转移必须通过背书这一法定形式来完成。
重新背书的流程：重新背书时，原持票人需要在票据背面或粘单上记载原背书人的名称、背书日期，并签章。这样，原背书人就再次成为了票据的合法权利人。
结合案例分析：
以您提供的参考信息中的案例为例，资兴C公司在收到重庆D公司背书转让的汇票后，因收到转账汇款，于是又将该票据以背书方式流转回重庆D公司，并在票据上备注“商业承兑汇票退回”字样。但法院审理认为，资兴C公司备注“退回”票据的行为不属于票据本身的单纯返还，而是票据权利的背书转让。因此，资兴C公司仍然是背书人，应当承担票据责任。
结论：
综上所述，商票背书转让成功后，不能直接退回背书人。如果原持票人希望将票据返还给原背书人，必须通过重新背书的方式来实现。在重新背书时，应确保背书的合法性和有效性，并遵守票据法的相关规定。