交通肇事罪致人死亡，司机已经承担刑事责任去坐牢了，受害者家属或相关权利人仍然可以单独提起民事诉讼，这主要是基于刑事责任与民事责任是两种独立的法律责任，它们之间并不互相排斥。以下从几个方面为你详细解释：

1. 刑事责任与民事责任的区别：

   • 刑事责任：是犯罪人因实施犯罪行为而应承担的由司法机关代表国家所确定的否定性法律后果。它主要关注的是对犯罪行为的惩罚和制裁，以维护社会秩序和公共利益。在交通肇事罪中，司机因致人死亡而承担刑事责任，如有期徒刑等，这是对其犯罪行为的法律制裁。
   • 民事责任：是民事主体因违反民事义务而依法应承担的民事法律后果。它主要关注的是对受害者损失的补偿和恢复，以保护受害者的合法权益。在交通肇事案件中，受害者或其家属有权要求司机承担民事责任，如赔偿医疗费、丧葬费、死亡赔偿金等。

2. 刑事责任与民事责任的独立性：

   • 刑事责任和民事责任是两种独立的法律责任，它们之间并不存在相互依赖或相互排斥的关系。司机承担刑事责任，并不意味着其民事责任就得到了免除。同样，受害者或其家属提起民事诉讼，也并不影响司法机关对司机刑事责任的追究。

3. 单独提起民事诉讼的必要性：

   • 虽然司机已经承担了刑事责任，但这并不能完全弥补受害者或其家属因交通肇事所遭受的损失。通过单独提起民事诉讼，受害者或其家属可以要求司机承担民事赔偿责任，以获得经济上的补偿和心灵上的慰藉。
   • 民事诉讼还可以为受害者或其家属提供一个表达诉求、维护权益的平台，有助于促进社会公平正义和和谐稳定。

4. 民事诉讼的提起与审理：

   • 受害者或其家属可以在刑事诉讼过程中或刑事诉讼结束后，单独向人民法院提起民事诉讼。在提起民事诉讼时，需要提交相关证据材料，如交通事故认定书、医疗费用单据、死亡证明等，以证明自己的诉求和损失。
   • 人民法院在审理民事诉讼案件时，会依法对案件进行调查取证、开庭审理和判决。如果司机被认定存在过错或违法行为，且该过错或违法行为与受害者的损失之间存在因果关系，那么司机就需要承担相应的民事赔偿责任。

总结来说，交通肇事罪致人死亡后，司机承担刑事责任并不免除其民事责任。受害者或其家属有权单独提起民事诉讼，要求司机承担民事赔偿责任。这是法律赋予受害者或其家属的合法权益，也是维护社会公平正义和和谐稳定的重要举措。如果你或你身边的人遇到了类似的问题，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律帮助。