交通肇事罪案件受害人家属可以单独提起民事诉讼赔偿，而其他刑事案件不可的主要原因在于法律的规定和案件性质的差异。下面我将详细解释这一点：
法律规定：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条的规定，被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。若刑事诉讼未解决民事赔偿，当事人可以另行提起民事诉讼。这一规定特别适用于交通肇事罪案件，允许受害人家属在刑事案件审结后，单独提起民事诉讼以维护其合法权益。
案件性质差异：
- 交通肇事罪案件通常涉及交通事故造成的损害，包括人身伤害和财产损失。这类案件往往涉及复杂的赔偿问题，如医疗费、误工费、残疾赔偿金、精神损害赔偿等。因此，法律允许受害人家属在刑事案件审结后，单独提起民事诉讼，以更全面地维护其赔偿权益。
- 而其他刑事案件，如盗窃、抢劫等，虽然也可能涉及被害人的财产损失，但通常不会涉及如此复杂的人身伤害赔偿问题。因此，这类案件的被害人在刑事诉讼中提起附带民事诉讼即可，无需单独提起民事诉讼。
实践考虑：
- 在交通肇事罪案件中，由于赔偿问题往往较为复杂，受害人家属可能需要更多的时间和证据来准备民事诉讼。因此，法律允许他们在刑事案件审结后单独提起民事诉讼，以便他们有更充分的时间和机会来维护自己的权益。
- 此外，单独提起民事诉讼还可以使受害人家属在赔偿项目上不受刑事附带民事诉讼的限制，例如可以主张精神损害赔偿等。
综上所述，交通肇事罪案件受害人家属可以单独提起民事诉讼赔偿，而其他刑事案件不可的原因主要在于法律规定和案件性质的差异。这一规定旨在更全面地保护交通肇事罪案件受害人家属的合法权益。如果您在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。