在交通肇事罪案件中，关于民事赔偿和刑事起诉能否单独提出的问题，我可以为您详细解答。

首先，明确结论：在交通肇事罪案件中，被害人不仅可以提起刑事附带民事诉讼，还有权在刑事诉讼结束后单独提起民事诉讼来主张民事赔偿。

接下来，为您详细分析：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条的规定，被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼。同时，法律并未禁止被害人在刑事案件审结后另行提起民事诉讼。这意味着，被害人有选择在刑事诉讼中一并解决民事赔偿问题，或者选择在刑事诉讼结束后单独提起民事诉讼的权利。

2. 单独提起民事诉讼的优势：

   • 时间选择灵活：单独提起民事诉讼不受刑事诉讼程序进度的限制，可以更快启动民事赔偿的处理程序。
   • 赔偿范围可能更广泛：相比刑事附带民事诉讼通常只支持直接物质损失，单独提起民事诉讼在法律规定的情况下，可能涵盖间接损失，如经营性车辆停运期间的合理损失等。

3. 诉讼目的与程序区分：

   • 刑事诉讼目的：主要是追究犯罪人的刑事责任。
   • 民事诉讼目的：解决因犯罪行为造成的物质损失赔偿问题。在单独提起的民事诉讼中，被害人需承担举证责任，提供充足的证据来证明自身的损失。

4. 单独提起民事诉讼的适用情形：

   • 被害人在刑事诉讼过程中未提出附带民事诉讼请求，可在刑事诉讼终结后，就民事赔偿部分单独向人民法院提起诉讼。
   • 若刑事附带民事诉讼的判决结果未能完全弥补被害人损失，被害人可就未获赔偿部分另行提起民事诉讼。
   • 当被告人下落不明、无赔偿能力，或存在其他导致附带民事诉讼难以推进的情形时，被害人可选择先推动刑事诉讼程序，再单独就民事赔偿提起诉讼。

5. 重要注意事项：

   • 诉讼时效：提起民事起诉必须在法律规定的时效内进行，通常为三年。超过时效可能丧失胜诉权。
   • 证据收集：被害人需要自行承担更多的举证责任，确保提供的证据充分、有效。
   • 赔偿范围：可能包括医疗费、误工费、护理费、残疾赔偿金、财产损失等多个方面，具体根据案件情况和法律规定确定。

综上所述，在交通肇事罪案件中，被害人单独提起民事诉讼是维护自身合法权益的重要途径。在行使这一权利时，应充分了解相关法律规定和注意事项，确保诉讼的有效性和成功率。如果您或您的亲友遇到此类问题，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。