结论：催收函发到欠款人单位是否合法，需结合具体情况判断，主要看催收行为是否侵犯欠款人合法权益或违反相关法律规定。以下从不同角度详细分析：
一、合法催收的情况
催收函内容合法且方式得当：
- 如果催收函内容真实、准确，仅是提醒欠款人履行还款义务，且未包含侮辱、诽谤、威胁等违法内容，同时催收方式也未对欠款人造成不必要的困扰或影响其正常工作，那么将催收函发到欠款人单位，在法律上通常是被允许的。
- 例子：催收函中仅写明欠款金额、还款期限及联系方式，并礼貌地请求欠款人尽快还款，这样的催收函发到单位，一般不构成违法。
欠款人同意或未明确反对：
- 如果欠款人在借款时或之后明确同意催收方可以通过单位联系其本人，或者欠款人在收到催收函后未明确表示反对，那么催收方将催收函发到单位，也可以视为合法行为。
二、可能违法的情况
催收函内容违法或侵犯隐私：
- 如果催收函中包含侮辱、诽谤、威胁等违法内容，或者泄露了欠款人的个人隐私信息（如身份证号、家庭住址等），那么将这样的催收函发到单位，就可能构成对欠款人合法权益的侵犯，是违法的。
- 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。
催收行为扰乱单位秩序：
- 如果催收方通过频繁发送催收函、打电话、上门等方式，对欠款人单位造成不必要的困扰，甚至扰乱了单位的正常工作秩序，那么这种催收行为就可能违反了《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，是违法的。
- 法律后果：根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定，扰乱机关、团体、企业、事业单位秩序，尚未造成严重损失的，处警告或者二百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款。
三、法律建议
对于欠款人：
- 如果收到包含违法内容或侵犯隐私的催收函，可以向公安机关报案，维护自己的合法权益。
- 如果催收行为扰乱了单位秩序，也可以向单位反映情况，并考虑通过法律途径解决。
对于催收方：
- 在催收过程中，应遵守法律法规，尊重欠款人的合法权益，避免使用违法或不当的催收手段。
- 如果需要与欠款人联系，应优先选择合法、合理的联系方式，如通过电话、邮件等私下沟通，避免将催收函发到单位造成不必要的困扰。
进一步思考：在实际操作中，催收行为的合法性往往取决于具体情境和催收方式。因此，无论是欠款人还是催收方，在面对催收问题时，都应保持冷静和理性，通过合法途径解决纠纷。如果你或你身边的人遇到类似问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。