结论：律师本身并不能直接调取你老公和小三的聊天记录，但可以通过合法途径，如申请法院调查令，来尝试获取这些证据。不过，这一过程中必须严格遵守法律规定，确保获取证据的方式合法合规。

详细分析：

1. 律师的权限与限制：

   • 律师在执业过程中，虽然拥有一定的调查取证权，但这并不意味着律师可以随意调取他人的聊天记录。聊天记录属于个人隐私，受到法律的严格保护。
   • 律师在调取证据时，必须遵循法定程序，不能通过非法手段（如黑客技术入侵、私自翻看或拷贝手机等）获取证据。

2. 合法获取聊天记录的途径：

   • 通过合法授权：如果“小三”本人同意并主动提供其聊天记录，或者你老公自愿提供其与“小三”的聊天记录，这种获取方式是合法的。但这种情况在实际操作中较为罕见。
   • 司法机关依法调取：在涉及诉讼（如离婚纠纷中的财产分割、损害赔偿等）时，你可以向法院申请调查令。法院在合理、正当的理由下，可依据职权要求通讯运营商协助调取特定时间段内特定账号的聊天记录等电子数据。这一过程必须严格遵循法定程序，包括提交申请、提供证据线索、等待法院审查等。

3. 非法获取聊天记录的风险：

   • 侵犯隐私权：未经“小三”或你老公同意，私自采用非法手段获取其聊天记录，严重侵犯了他人的隐私权。这可能导致你面临民事赔偿，甚至构成犯罪（如非法获取计算机信息系统数据罪）。
   • 证据无效：将通过非法途径获取的聊天记录作为证据提交到法庭，该证据很可能因来源不合法而被法院排除。这意味着你花费大量时间和精力获取的证据可能无法发挥预期的作用。

4. 建议与指导：

   • 合法解决途径：面对与“小三”相关的问题，建议首先通过合法途径解决，如与配偶坦诚沟通、寻求专业的婚姻咨询帮助或考虑离婚等法律手段。这有助于维护家庭和谐，同时避免法律风险。
   • 法律咨询：如果你涉及法律问题，如财产分割、子女抚养等，应及时向我咨询。我可以提供具体的法律建议，帮助你通过法律手段来维护自己的合法权益。例如，我可以指导你如何申请法院调查令、如何准备相关证据等。
   • 尊重隐私权：在任何情况下，都应尊重他人的隐私权。遵守法律法规，以合法、道德的方式处理问题，是维护社会和谐与个人权益的重要保障。

后续行动建议：

• 如果你决定通过法律途径解决与“小三”相关的问题，建议尽快收集相关证据，如银行流水、房产证明、通讯记录等（但需确保这些证据的获取方式合法合规）。
• 同时，你可以考虑与我预约面谈，以便我更详细地了解你的情况，并为你提供更具体的法律建议。在面谈过程中，我们可以一起讨论如何申请法院调查令、如何准备诉讼材料等具体问题。