一般情况下，单纯起诉“小三”返还财产属于民事纠纷，很难直接变成刑事案件，但在特定情形下可能涉及刑事犯罪。以下为你详细分析：
民事纠纷层面
在夫妻关系存续期间，一方未经另一方同意，将夫妻共同财产赠与“小三”，这种行为违背了公序良俗，也侵犯了另一方对夫妻共同财产的平等处理权。根据法律规定，另一方有权向法院起诉，要求“小三”返还受赠的财产。这属于典型的民事纠纷，通过民事诉讼程序来解决，主要依据是《中华人民共和国民法典》中关于夫妻共同财产以及赠与合同效力的相关规定。
可能涉及刑事犯罪的情形
- 侵占罪（可能性较小且条件严格）
- 如果“小三”以非法占有为目的，将他人占有的财物通过平和手段转移为自己占有，且数额较大，拒不返还，可能构成侵占罪。但这种情况比较特殊，因为通常在赠与财产的情境中，财产已经实际交付给“小三”，要证明“小三”构成侵占罪存在一定难度。例如，一方将夫妻共同财产以赠与名义给“小三”，但“小三”实际上是通过欺骗手段获取，且事后拒不归还，在符合侵占罪数额标准（一般为一万元以上）和其他构成要件的情况下，可能构成侵占罪。不过，侵占罪是告诉才处理的犯罪，需要受害人自行向法院提起刑事自诉。
- 诈骗罪
- 若“小三”在与一方交往过程中，虚构事实、隐瞒真相，骗取一方的财物，数额较大的，可能构成诈骗罪。比如，“小三”虚构自己生病需要治疗、家人遭遇重大事故等紧急情况，骗取一方的钱财，然后挥霍一空，这种情况下“小三”的行为就符合诈骗罪的构成要件。诈骗罪的立案标准各地有所不同，一般以三千元至一万元以上为起点。一旦构成诈骗罪，将由公安机关立案侦查，追究“小三”的刑事责任。
- 职务侵占罪（特定情境下）
- 如果一方是公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位的财物非法占为己有后赠与“小三”，且数额较大的，“小三”如果明知该财物是对方职务侵占所得而接受，在特定情况下，“小三”可能与对方构成职务侵占罪的共犯。例如，公司财务人员利用职务便利，将公司资金转移到自己账户后赠与“小三”，“小三”明知该资金来源非法仍接受，若财务人员构成职务侵占罪，“小三”也可能被认定为共犯。职务侵占罪的立案标准为六万元以上。
操作建议
如果发现“小三”的行为可能涉及刑事犯罪，要及时收集相关证据，如聊天记录、转账记录、证人证言等，然后向公安机关报案，由公安机关进行调查核实，确定是否构成刑事犯罪。如果只是普通的赠与财产纠纷，还是需要通过民事诉讼途径来解决。
如果你有进一步的疑问，比如证据收集的具体方法、诉讼流程等，都可以直接向我咨询。