结论：案外人若对法院调解按照廉租房处理的方式不同意，且认为该调解侵犯了其合法权益，确实可以提出执行异议之诉，但需满足一定的条件并遵循相应的程序。
分析说明：
执行异议之诉的法律依据：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释的规定，案外人对执行标的提出书面异议的，人民法院应当自收到书面异议之日起十五日内审查，理由成立的，裁定中止对该标的的执行；理由不成立的，裁定驳回。案外人、当事人对裁定不服，认为原判决、裁定错误的，依照审判监督程序办理；与原判决、裁定无关的，可以自裁定送达之日起十五日内向人民法院提起诉讼，即执行异议之诉。
提出执行异议之诉的条件：
- 案外人身份：提出异议的必须是案外人，即非执行案件的当事人，但认为执行行为或执行标的侵犯了其合法权益的人。
- 异议理由：案外人需有明确的异议理由，通常是因为认为执行行为或执行标的与其有法律上的利害关系，如所有权、用益物权等。
- 程序要求：案外人需先向执行法院提出书面异议，对执行法院的裁定不服后，再在法定期限内提起执行异议之诉。
针对本问题的具体分析：
- 在本问题中，若法院调解按照廉租房处理的方式涉及到了案外人的权益，且案外人认为该调解侵犯了其合法权益（如认为其对廉租房享有某种权利，而调解结果导致其权利受损），则案外人有权提出执行异议。
- 若执行法院对案外人的异议裁定驳回，且案外人认为该驳回裁定与其无关（即不是对原判决、裁定的异议），则案外人可以在法定期限内向人民法院提起执行异议之诉。
提出执行异议之诉的程序：
- 准备材料：案外人需准备起诉状、相关证据材料等，以证明其异议的合理性和合法性。
- 提交法院：将起诉状和相关证据材料提交至执行法院或其上级法院（具体根据案件情况和法律规定确定）。
- 法院审理：法院将对案外人的起诉进行审理，并根据事实和法律作出判决。
行动建议：
- 咨询专业律师：虽然我可以为您提供一定的法律指导，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，我建议您在提出执行异议之诉前，咨询一位专业律师，以便更准确地评估您的案件情况和制定诉讼策略。
- 准备充分证据：在提出执行异议之诉前，您需要准备充分的证据来支持您的异议理由。这可能包括相关合同、权属证明、支付凭证等。
- 注意诉讼时效：请务必注意执行异议之诉的诉讼时效问题，确保在法定期限内提起诉讼，以免丧失诉讼权利。
后续思考：
- 在提出执行异议之诉后，您需要密切关注案件的进展情况，并及时与法院沟通。
- 如果法院最终判决支持了您的异议请求，那么执行行为可能会被中止或撤销；如果法院判决驳回了您的异议请求，那么您可能需要考虑其他法律途径来维护自己的权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。