核心结论：您将车辆抵押给典当行获取资金后转借给朋友，若朋友不还款，您需先履行对典当行的债务，再通过法律途径向朋友追偿。以下是具体分析及建议：

一、您与典当行的法律关系：抵押借款合同的相对性

1. 合同义务
   您与典当行签订的抵押借款合同中，您是借款人及抵押人，典当行是出借人及抵押权人。无论您将借款用于何种用途（如转借朋友），均不影响您作为合同相对方的还款责任。
   法律依据：《民法典》第394条（抵押权定义）、第667条（借款合同定义）。

2. 违约后果
   若您未按期还款，典当行有权：

   • 要求您立即偿还全部借款本金、利息及违约金；
     
   • 对抵押车辆行使抵押权（折价、拍卖或变卖），并优先受偿；
     
   • 若车辆价值不足以覆盖债务，您仍需以其他财产补足差额。
     风险提示：典当行可能通过诉讼申请财产保全，导致您的其他资产被冻结。

二、您与朋友的法律关系：民间借贷纠纷的解决路径

1. 证据收集
   您需证明与朋友之间存在借贷关系，关键证据包括：

   • 转账记录（注明“借款”用途）；
     
   • 借条、欠条或聊天记录（明确借款金额、期限、利息等）；
     
   • 证人证言（如共同朋友知晓借款事实）。
     实务建议：若缺乏书面证据，可尝试通过录音、短信等方式补强。

2. 诉讼追偿
   若朋友拒不还款，您可向法院起诉，要求其：

   • 返还借款本金及利息（若约定利息，需符合《民法典》第680条规定的利率上限）；
     
   • 承担诉讼费用及律师费（若合同有约定）。
     流程提示：诉讼时效为3年，自约定还款期限届满之日起算。

3. 执行风险
   即使胜诉，若朋友无财产可供执行，您可能面临“执行难”问题。建议：

   • 申请财产保全，冻结其银行账户、房产等；
     
   • 调查其隐匿财产（如通过律师申请调查令）；
     
   • 将其列入失信被执行人名单，限制高消费。

三、风险防范建议

1. 优先清偿典当行债务
   为避免车辆被处置，您应优先筹集资金偿还典当行借款，保留抵押物价值。若资金不足，可与典当行协商展期或分期还款。

2. 向朋友追偿的替代方案

   • 协商调解：通过第三方（如共同朋友、居委会）促成还款计划；
     
   • 以物抵债：接受朋友用其他财产（如房产、车辆）抵偿债务；
     
   • 债权转让：将您对朋友的债权转让给第三方，提前回笼资金（需通知债务人）。

3. 未来借贷的合规建议

   • 签订书面借款合同，明确权利义务；
     
   • 要求朋友提供担保（如抵押、保证）；
     
   • 避免将借款用于非法用途（如赌博、高利贷）。

总结：您需先解决对典当行的债务问题，再通过法律手段向朋友追偿。若需进一步分析证据效力或制定诉讼策略，可随时向我提供具体材料，我将为您定制解决方案。