已经调解的案子2年后，一般情况下是不能直接“翻案”的，但存在特定情形下可以申请再审或采取其他法律措施。以下是对这一问题的详细分析：
一、调解书的基本性质与效力
调解书是人民法院在审理民事案件过程中，根据当事人自愿和合法的原则，在事实清楚、分清是非的基础上，通过调解方式促使双方当事人达成协议而制作的法律文书。调解书一经双方当事人签收，即具有法律效力，与判决书具有同等的法律效力。这意味着，调解书所确定的权利义务关系，对双方当事人均具有约束力，必须履行。
二、调解书生效后的法律后果
- 终结诉讼程序：调解书生效后，诉讼程序即告终结，当事人不得再就同一事实和理由向人民法院提起诉讼。
- 具有强制执行力：如果一方当事人不履行调解书所确定的义务，另一方当事人可以向人民法院申请强制执行。
三、调解书生效后能否“翻案”
- 一般情况：调解书生效后，当事人通常不能直接要求“翻案”。因为调解书是双方当事人自愿达成的协议，且已经人民法院确认，具有法律效力。
- 特定情形：
- 申请再审：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，如果当事人认为调解书存在违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律等情形，可以在调解书生效后六个月内向人民法院申请再审。但需要注意的是，再审申请并不意味着一定能“翻案”，人民法院会对再审申请进行审查，符合再审条件的才会裁定再审。
- 新证据出现：如果在调解书生效后，当事人发现了新的证据，且该证据足以推翻原调解书的内容，也可以向人民法院申请再审。但同样，这并不意味着一定能“翻案”，还需要经过人民法院的审查。
- 调解协议违法：如果调解协议的内容违反法律、行政法规的强制性规定，或者损害国家利益、社会公共利益，那么该调解协议自始无效，当事人可以向人民法院提起诉讼，请求确认调解协议无效。但这种情况较为特殊，且需要满足一定的条件。
四、建议与注意事项
- 谨慎对待调解：在诉讼过程中，当事人应谨慎对待调解，确保调解协议的内容是自己真实意思的表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定。
- 及时行使权利：如果当事人认为调解书存在上述特定情形，应及时向人民法院申请再审或采取其他法律措施，以免超过法定期限而丧失权利。
- 咨询专业律师：由于法律问题具有复杂性和专业性，当事人在处理相关法律事务时，建议咨询专业律师的意见，以确保自己的合法权益得到保障。
总结来说，已经调解的案子2年后，一般情况下不能直接“翻案”，但存在特定情形下可以申请再审或采取其他法律措施。当事人在处理相关法律事务时，应谨慎对待调解，及时行使权利，并咨询专业律师的意见。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。