针对营运货车厂家将翻新车当作新车销售的行为，这属于欺诈消费者的违法行为，将面临行政处罚、民事赔偿以及可能的刑事责任。以下从这三个方面进行详细分析：

一、行政处罚

根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十六条的规定，经营者有下列情形之一的，除承担相应的民事责任外，其他有关法律、法规对处罚机关和处罚方式有规定的，依照法律、法规的规定执行；法律、法规未作规定的，由工商行政管理部门或者其他有关行政部门责令改正，可以根据情节单处或者并处警告、没收违法所得、处以违法所得一倍以上十倍以下的罚款，没有违法所得的，处以五十万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿、吊销营业执照：

• 提供的商品或者服务有欺诈行为的。

在此案例中，厂家将翻新车当作新车销售，显然构成了欺诈行为。因此，厂家可能会面临上述行政处罚，具体处罚力度将根据违法所得的金额、情节严重程度等因素综合确定。

二、民事赔偿

根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十五条的规定，经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。法律另有规定的，依照其规定。

这意味着，如果消费者购买了被厂家当作新车销售的翻新车，并因此遭受了损失，消费者有权要求厂家进行三倍赔偿。例如，如果消费者购买了一辆价值50万元的翻新车，那么厂家可能需要向消费者赔偿150万元。

三、刑事责任

如果厂家的欺诈行为情节严重，构成了犯罪，那么厂家还可能面临刑事责任。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，生产、销售伪劣产品罪是指生产者、销售者在产品中掺杂、掺假，以假充真，以次充好或者以不合格产品冒充合格产品，销售金额达一定标准的行为。如果厂家将翻新车当作新车销售，且销售金额较大，那么可能构成生产、销售伪劣产品罪，将面临有期徒刑、拘役或者罚金等刑事处罚。

建议与行动指南：

• 消费者角度：如果您购买了被厂家当作新车销售的翻新车，建议您首先收集相关证据，如购车合同、车辆信息、销售人员的宣传资料等。然后，您可以与厂家协商赔偿事宜，如果协商无果，您可以向消费者协会或者工商行政管理部门投诉，甚至通过法律途径维护自己的合法权益。
• 厂家角度：作为厂家，应该严格遵守相关法律法规，确保所销售的车辆符合质量标准，不得将翻新车当作新车销售。如果已经发生了此类行为，建议厂家主动与消费者协商赔偿事宜，以减轻可能的法律后果。

如果您在处理此类问题时遇到任何法律难题，都可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。