货车改装翻牌（即非法改装车牌架以逃避监管）的处罚主要依据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关法规，具体处罚如下：

1. 行政处罚

   • 罚款：根据《道路交通安全法》第90条，擅自改变机动车外形或已登记技术数据的，处200元以上500元以下罚款。若涉及翻牌装置（如可翻转、隐藏车牌），可能因“故意遮挡、污损号牌”被处200元罚款，记12分（《道路交通安全违法行为记分管理办法》第9条）。
     
   • 强制拆除：公安机关交通管理部门可责令恢复原状，并收缴非法装置（《机动车登记规定》第79条）。
     
   • 扣车：若车辆存在严重安全隐患或拒不整改，可能被暂扣机动车（《道路交通安全法》第95条）。

2. 刑事责任（极端情况）

   • 若改装翻牌用于逃避超载、超速等违法行为的监管，且情节严重（如引发重大交通事故），可能构成以危险方法危害公共安全罪或交通肇事罪，面临刑事处罚（《刑法》第133条、第114条）。

3. 其他后果

   • 保险拒赔：非法改装导致事故的，保险公司可能拒赔商业险部分（《保险法》第52条）。
     
   • 年检不合格：车辆无法通过年检，需恢复原状后重新检验（《机动车登记规定》第54条）。

建议：

• 立即拆除翻牌装置，恢复车牌正常显示功能。
  
• 若已接受处罚，需按要求整改并缴纳罚款，避免影响驾驶证使用或车辆年检。
  
• 如有争议（如处罚依据、程序问题），可依法申请行政复议或提起行政诉讼。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体法律适用或程序问题。