销售翻新的半挂车属于违法行为，将依法受到处罚。
翻新半挂车存在较大的法律风险。若未经法定程序和相关部门许可，擅自翻新半挂车并销售，可能违反《中华人民共和国道路交通安全法》及其实施条例等相关规定。这些规定要求车辆生产制造需遵循严格的标准与规范，随意翻新可能导致车辆不符合安全技术标准，影响行车安全。
此外，对车辆进行翻新还可能违反《机动车登记规定》。该规定明确了车辆注册、变更、转移等相关登记要求，未经批准私自翻新车辆外观、改装关键部件等行为，属于违规变更车辆登记事项，可能导致车辆无法正常通过年检等后果。
更为严重的是，翻新半挂车还可能涉及到伪造、变造机动车相关证件的违法嫌疑。例如，翻新后若想以合法车辆身份上路行驶，可能会对车辆行驶证等证件进行非法处理，这是严重的违法行为。
具体而言，销售翻新的半挂车可能面临的处罚包括但不限于：
行政处罚：根据《中华人民共和国产品质量法》等相关法律法规，市场监管部门有权对销售翻新半挂车的行为进行查处，并依法给予警告、罚款、没收违法所得等行政处罚。
刑事责任：如果翻新半挂车的行为构成犯罪，如生产、销售伪劣产品罪等，相关责任人还可能被追究刑事责任。
因此，我强烈建议从事半挂车销售业务的企业和个人，务必遵守相关法律法规，确保所售车辆均为合法合规的新车或经过正规渠道翻新并重新获得合法手续的车辆。同时，市场监管部门也应加强监管力度，严厉打击销售翻新半挂车的违法行为，保障道路交通安全和消费者权益。
如果您或您所在的企业涉及此类业务，务必咨询专业律师以确保合规经营，避免法律风险。