将营运货车翻新后当作新车销售，这一行为是违法的。以下从多个角度为你详细分析：
一、法律背景与依据
《消费者权益保护法》的相关规定：
- 根据《消费者权益保护法》，消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。将翻新货车当作新车销售，显然侵犯了消费者的知情权，因为消费者在购买时并未被告知车辆的真实状况。
- 同时，该法还规定，经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍。这意味着，如果商家将翻新货车当作新车销售，一旦被发现，将面临严厉的法律制裁。
《产品质量法》的相关规定：
- 《产品质量法》明确规定，生产者、销售者应当对其生产、销售的产品质量负责。将翻新货车当作新车销售，显然违反了产品质量的基本要求，因为翻新车辆的质量状况与新车存在显著差异。
- 该法还规定，销售者销售产品，不得掺杂、掺假，不得以假充真、以次充好，不得以不合格产品冒充合格产品。将翻新货车当作新车销售，正是以次充好、以假充真的行为，严重违反了法律规定。
二、可能的法律后果
行政处罚：
- 商家将翻新货车当作新车销售，一旦被市场监管部门发现，将面临行政处罚，包括罚款、没收违法所得、责令停业整顿等。这些处罚措施旨在维护市场秩序，保护消费者权益。
民事赔偿：
- 如前所述，根据《消费者权益保护法》，消费者有权要求商家增加赔偿其受到的损失。这意味着，如果消费者购买了翻新货车并因此遭受损失，他们有权向商家索赔，并可能获得高额的赔偿金。
刑事责任：
- 在极端情况下，如果商家的行为构成犯罪（如诈骗罪），他们还将面临刑事责任。这通常涉及严重的欺诈行为，如故意隐瞒车辆的真实状况、伪造车辆手续等。
三、法律建议与风险提示
对商家的建议：
- 商家应严格遵守法律法规，不得将翻新货车当作新车销售。他们应该明确告知消费者车辆的真实状况，并提供相应的质量保证和售后服务。
- 商家还应加强内部管理，确保销售流程的透明度和合规性，避免因违规行为而面临法律制裁。
对消费者的提示：
- 消费者在购买货车时，应仔细核查车辆的手续和状况，确保购买的是新车而非翻新车。他们可以向商家要求查看车辆的出厂证明、维修记录等文件，以验证车辆的真实性。
- 如果消费者发现商家存在欺诈行为，应及时向市场监管部门举报，并寻求法律援助以维护自己的合法权益。
综上所述，将营运货车翻新后当作新车销售是违法的，并可能面临严重的法律后果。无论是商家还是消费者，都应严格遵守法律法规，共同维护市场秩序和消费者权益。如果你有任何法律问题或疑虑，可以直接向我咨询。