结论：在债务人假冒担保人签名致使债权人诉讼失败的情况下，诉讼费原则上由败诉方即债权人承担，但若债权人能证明债务人存在过错，可要求债务人赔偿；担保费若因债务人假冒行为导致额外支出，债权人可要求债务人承担。

详细分析：

1. 诉讼费的承担：

   • 一般原则：根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用由败诉方负担。在此案例中，由于债务人假冒担保人签名，导致债权人诉讼失败，因此，按照一般原则，诉讼费应由债权人（即败诉方）承担。
   • 例外情况：然而，如果债权人能够证明债务人存在故意或重大过失，导致债权人因诉讼失败而遭受损失，那么债权人可以依据《民法典》中关于侵权责任的规定，要求债务人承担相应的赔偿责任，这包括因诉讼失败而产生的诉讼费等合理费用。

2. 担保费的承担：

   • 担保费性质：担保费通常是债权人为了保障其债权实现而支付的费用，如聘请担保公司或第三方提供担保所产生的费用。
   • 承担原则：在正常情况下，担保费应由债权人自行承担。但是，如果由于债务人的假冒行为导致债权人不得不额外支出担保费（例如，为了重新起诉或采取其他法律措施而需要增加的担保），那么这部分额外支出的担保费可以视为因债务人过错而产生的损失，债权人有权要求债务人承担。

法律建议：

• 收集证据：债权人应尽可能收集债务人假冒担保人签名的证据，如笔迹鉴定报告、相关证人证言等，以证明债务人的过错行为。
• 协商赔偿：在收集到充分证据后，债权人可以尝试与债务人进行协商，要求其承担因假冒行为导致的诉讼费和担保费等损失。
• 法律途径：如果协商无果，债权人可以通过法律途径向债务人追偿，包括提起民事诉讼或申请仲裁等。

可能后果：

• 债务人承担责任：如果债权人能够成功证明债务人的过错行为，并依法提起诉讼或申请仲裁，那么债务人可能需要承担相应的赔偿责任，包括诉讼费和担保费等。
• 债权人自行承担：如果债权人无法证明债务人的过错行为或证据不足，那么其可能需要自行承担诉讼费和担保费等损失。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。