结论：在非法行医导致一人轻伤二级且其中一人已调解的情况下，另一人仍可通过法律途径追溯责任。具体可从刑事责任和民事赔偿两个角度进行追溯。
一、刑事责任追溯
非法行医罪的认定：
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百三十六条，未取得医生执业资格的人非法行医，情节严重的，构成非法行医罪。
- 在本案例中，非法行医者导致一人轻伤二级，已满足“情节严重”的构成要件，因此，非法行医者可能面临三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金的刑事处罚。
刑事责任的独立性与不可调解性：
- 刑事责任是针对犯罪行为本身对社会的危害而设定的，具有独立性和不可调解性。
- 即使其中一名受害者与非法行医者达成了调解协议，这并不影响另一名受害者或检察机关对非法行医者提起刑事诉讼。
另一受害者的权利：
- 另一名受害者有权向公安机关报案，要求追究非法行医者的刑事责任。
- 公安机关在接到报案后，应依法进行调查取证，并根据证据情况决定是否立案侦查。
二、民事赔偿追溯
民事赔偿的独立性：
- 民事赔偿是针对非法行医行为给受害者造成的经济损失和精神损害而设定的，与刑事责任相互独立。
- 即使非法行医者已因刑事责任被处罚，仍需承担民事赔偿责任。
另一受害者的赔偿请求权：
- 另一名受害者有权向非法行医者提起民事诉讼，要求赔偿医疗费、误工费、护理费、精神损害抚慰金等损失。
- 在提起民事诉讼时，受害者应提供相关证据，如医疗记录、费用清单、鉴定意见等，以证明其损失情况。
赔偿责任的承担：
- 如果非法行医者有经济能力，应直接向受害者支付赔偿金。
- 如果非法行医者无经济能力或拒不支付赔偿金，受害者可以申请法院强制执行，或要求非法行医者的相关单位（如医疗机构）承担连带赔偿责任（如果适用）。
三、实际操作建议
及时报案与取证：
- 另一名受害者应尽快向公安机关报案，并配合公安机关进行调查取证工作。
- 同时，受害者应自行收集并保存相关证据，如医疗记录、费用清单、证人证言等。
咨询专业律师：
- 在处理此类复杂案件时，建议受害者咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和指导。
- 律师可以帮助受害者分析案情、制定诉讼策略、准备证据材料等。
关注案件进展：
- 受害者应密切关注案件的进展情况，及时与公安机关、检察机关和法院沟通联系。
- 在必要时，受害者可以申请参加庭审或提出自己的意见和诉求。
如有更多关于医疗医患（事故责任及赔偿）领域的法律问题，可以直接向我咨询。