结论：第三方调查公司能否调查出被调查公司与本单位员工之间的利益关系，这取决于多种因素，包括调查公司的能力、调查手段的合法性、以及被调查公司与员工之间利益关系的复杂性和隐蔽性等。以下从不同角度进行分析：
调查公司的能力与手段：
- 专业的第三方调查公司通常具备丰富的调查经验和先进的调查技术，能够通过多种渠道收集信息，如公开资料查询、访谈、监控等。然而，这些手段必须在法律允许的范围内进行，否则可能构成侵权或违法行为。
- 如果被调查公司与员工之间的利益关系较为明显，且存在公开的记录或证据，那么调查公司有可能通过合法手段获取相关信息。但如果利益关系较为隐蔽或复杂，调查公司可能需要花费更多时间和精力，甚至可能无法完全查清。
调查手段的合法性：
- 调查公司在进行调查时，必须遵守相关法律法规，如《中华人民共和国民法典》中关于隐私权、个人信息保护的规定，以及《中华人民共和国劳动法》中关于劳动者权益保护的规定。如果调查公司采用非法手段，如窃取、泄露他人隐私信息，或者侵犯他人合法权益，那么其调查结果不仅可能无效，还可能面临法律责任。
- 因此，在评估调查公司能否调查出利益关系时，必须考虑其调查手段的合法性。如果调查公司能够确保调查过程的合法性，那么其调查结果更有可能被认可。
被调查公司与员工之间利益关系的复杂性和隐蔽性：
- 被调查公司与员工之间的利益关系可能涉及多个方面，如经济利益、职务便利、商业秘密等。这些利益关系可能以多种形式存在，如股权关系、借贷关系、合作协议等。
- 如果利益关系较为复杂或隐蔽，那么调查公司可能需要更深入地了解被调查公司的内部情况，包括其财务状况、业务往来、人员结构等。这可能需要调查公司具备更高的专业素养和更丰富的调查经验。
法律建议：
- 对于本单位而言，如果怀疑被调查公司与员工之间存在不正当利益关系，且希望了解真相，可以考虑聘请专业的第三方调查公司进行调查。但在选择调查公司时，必须确保其具备合法资质和良好信誉，且调查手段合法合规。
- 同时，本单位也可以考虑通过内部调查或审计等方式，自行了解相关情况。这不仅可以降低调查成本，还可以更好地保护本单位的商业秘密和员工隐私。
- 如果发现被调查公司与员工之间存在违法行为或不当利益关系，本单位应及时采取措施予以制止，并依法追究相关责任人的法律责任。
可能后果：
- 如果调查公司采用非法手段进行调查，可能面临法律责任，如赔偿损失、承担行政责任甚至刑事责任。
- 如果被调查公司与员工之间的利益关系被证实存在违法行为或不当行为，相关责任人可能面临法律制裁，如罚款、拘留、刑事处罚等。同时，本单位也可能因此遭受声誉损失和经济损失。
如有更多关于劳动工伤或劳动仲裁方面的疑问，可以直接向我咨询。