结论：仅知道小三的名字、住址以及她和您老公的聊天记录，并不能直接“告”她，但这些信息可以作为证据，在离婚诉讼或相关法律程序中，用于证明您老公存在过错行为，进而影响财产分割、子女抚养权等问题的判决。
分析说明：
法律关系的认定：
- 在婚姻关系中，如果一方存在与他人同居、重婚等过错行为，另一方在离婚时可以主张损害赔偿，并在财产分割上获得更多倾斜。但直接“告”小三（即提起民事诉讼要求其承担法律责任）通常不是基于婚姻关系的直接法律救济，而是需要看小三的具体行为是否构成侵权或其他违法行为。
- 聊天记录等证据，主要用来证明您老公存在过错行为，而非直接证明小三的违法性。除非聊天记录中明确显示了小三实施了如侵犯名誉权、隐私权等具体侵权行为，否则难以直接对小三提起诉讼。
证据的收集与使用：
- 您所掌握的小三的名字、住址以及聊天记录，都是潜在的证据。但这些证据需要经过合法程序收集，并确保其真实性、合法性和关联性，才能在法律程序中使用。
- 聊天记录作为电子数据，需要确保其未被篡改，且能够清晰反映双方的关系和行为。如果可能，最好通过公证等方式固定证据。
可能的法律途径：
- 离婚诉讼：如果您决定离婚，这些证据可以在离婚诉讼中提交，用于证明您老公存在过错行为，从而争取更有利的财产分割和子女抚养权判决。
- 刑事自诉（如重婚罪）：如果您老公与小三以夫妻名义共同生活，涉嫌重婚罪，您可以向公安机关报案，或者自行向法院提起刑事自诉。但这一途径需要严格的证据支持，且重婚罪的认定标准较为严格。
- 民事侵权诉讼：如果聊天记录中显示小三实施了如侵犯名誉权、隐私权等具体侵权行为，您可以考虑对小三提起民事侵权诉讼，要求其承担相应的民事责任。
行动建议：
- 咨询专业律师：在采取任何法律行动之前，建议您先咨询专业律师，详细了解您的法律权益和可能的法律途径。律师可以根据您的具体情况，为您提供更具体的法律建议。
- 收集更多证据：除了聊天记录外，尽量收集其他能够证明您老公过错行为的证据，如照片、视频、证人证言等。这些证据将有助于您在法律程序中争取更有利的地位。
- 保持冷静与理性：面对此类情况，保持冷静与理性至关重要。不要采取过激行为，以免给自己带来不必要的法律风险。
后续思考依据：
- 在处理此类婚姻家庭纠纷时，法律程序的严谨性和证据的充分性至关重要。因此，在采取任何法律行动之前，务必确保您已经充分了解了相关法律程序和证据要求。
- 同时，也要考虑到法律行动可能带来的心理和经济压力。在决定是否采取法律行动时，请务必权衡利弊，做出最适合自己的选择。
如果您有任何进一步的法律问题或需要更具体的法律建议，请随时向我咨询。