结论：男方提出退婚，女方若无力退还彩礼，男方理论上可以将女方及其父母一起起诉，但是否能要求女方父母承担退还责任，需视具体情况而定。
分析说明：
彩礼的性质与退还原则：
- 彩礼在法律上通常被视为一种附条件的赠与，即以结婚为目的的赠与。若结婚目的未能实现，如退婚，则赠与的条件未达成，受赠方（通常是女方）应当退还彩礼。
女方父母的责任：
- 一般情况下：彩礼的接收方是女方本人，而非其父母。因此，在退婚情况下，原则上应由女方个人承担退还彩礼的责任。
- 特殊情况：如果彩礼实际由女方父母接收并管理，或者女方父母明确表示愿意共同承担退还责任，或者女方无独立经济能力且彩礼用于了家庭共同生活等，男方在起诉时可以将女方父母列为共同被告，要求其共同承担退还责任。但这种情况需要具体证据支持，如转账记录、书面协议、证人证言等。
法律程序与证据要求：
- 男方若决定起诉，需准备充分的证据证明彩礼的交付事实、金额以及退婚的事实。
- 若要将女方父母列为共同被告，还需提供证据证明女方父母与彩礼的接收、管理或使用有关联。
- 法院在审理此类案件时，会综合考虑双方的经济状况、彩礼的使用情况、婚姻关系的实际情况等因素，作出公正的裁决。
行动建议：
- 女方角度：若女方确实无力退还彩礼，应积极与男方协商，寻求分期退还或其他解决方案。同时，可以收集相关证据，如经济困难证明等，以备不时之需。
- 男方角度：若决定通过法律途径解决，应咨询专业律师，准备充分的证据材料，并明确诉讼请求。在起诉时，可以根据实际情况决定是否将女方父母列为共同被告。
- 双方共同角度：退婚对双方都是一次情感上的打击，建议在处理彩礼退还问题时保持冷静和理性，尽量通过协商达成一致意见，避免不必要的法律纠纷。
后续思考：
- 在处理此类婚前纠纷时，除了法律手段外，还可以考虑通过调解、仲裁等非诉讼方式解决争议，以节省时间和成本。
- 双方在婚前应充分了解彼此的经济状况、家庭背景等，避免因彩礼等问题产生不必要的纠纷。
- 若双方无法就彩礼退还问题达成一致意见，且协商、调解等非诉讼方式均无法解决时，再考虑通过法律途径维护自身权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。