结论：在法院出具调解书后，若对方仅偿还了执行款而未支付诉讼费，您不能直接向法院申请退诉讼费，但可以依据相关法律规定和调解书内容，通过向法院申请强制执行对方未支付的诉讼费部分来维护自身权益。
分析说明：
诉讼费承担原则：
- 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用通常由败诉方承担，但具体承担方式可能因案件性质、调解结果等因素而有所不同。在调解书中，双方可能已经就诉讼费的承担达成了明确约定。
调解书效力：
- 调解书是法院根据双方自愿、合法的原则，在调解过程中制作的法律文书，具有与判决书同等的法律效力。调解书中通常会明确双方的权利义务，包括诉讼费的承担。
对方未支付诉讼费的处理：
- 若调解书中明确规定了对方应承担的诉讼费金额，而对方仅偿还了执行款而未支付诉讼费，则您有权依据调解书的内容，向法院申请强制执行对方未支付的诉讼费部分。
- 申请强制执行时，您需要向法院提交调解书、执行申请书以及对方未支付诉讼费的证据材料。法院在审查后，会依法对对方进行强制执行，以保障您的合法权益。
不能直接申请退诉讼费的原因：
- 诉讼费是您为进行诉讼活动而支付的费用，其承担主体和金额通常由法院根据案件情况和法律规定确定。在调解书中，双方可能已经就诉讼费的承担达成了约定，因此您不能直接向法院申请退还诉讼费。
- 若您认为调解书中关于诉讼费的承担约定存在不公平或不合理之处，您可以在调解过程中提出异议，或通过其他法律途径寻求救济。但一旦调解书生效，您就需要按照调解书的内容履行自己的义务，并享有相应的权利。
行动建议：
- 查阅调解书：首先，您需要仔细查阅调解书的内容，确认其中关于诉讼费的承担约定。
- 准备证据材料：收集对方未支付诉讼费的证据材料，如调解书、执行款支付凭证等。
- 提交执行申请：向法院提交执行申请书及上述证据材料，申请强制执行对方未支付的诉讼费部分。
- 关注执行进展：在执行过程中，您可以与法院保持联系，关注执行进展情况，并及时提供必要的协助和配合。
后续思考：
- 在未来的诉讼活动中，您可以更加关注诉讼费的承担问题，并在调解或诉讼过程中与对方进行充分沟通，以达成更加公平、合理的诉讼费承担约定。
- 若您对调解书的内容存在疑问或异议，可以在调解过程中及时提出，或通过其他法律途径寻求救济，以避免类似情况的发生。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。