在交通肇事案件中，受害方家属的意愿并不能直接决定是否起诉，案件是否起诉主要由检察机关根据案件事实和法律规定来决定。以下从多个角度进行详细分析：

1. 检察机关的起诉决定权：

   • 根据我国刑事诉讼法的相关规定，检察机关是国家的法律监督机关，负责审查起诉工作。在交通肇事案件中，检察机关会根据案件的事实、证据以及法律规定，独立、公正地作出是否起诉的决定。
   • 受害方家属虽然作为案件的利害关系人，但其意愿并不能直接左右检察机关的起诉决定。检察机关在作出决定时，会综合考虑案件的社会危害性、犯罪嫌疑人的主观恶性、犯罪情节以及是否符合起诉条件等因素。

2. 受害方家属的权利与影响：

   • 受害方家属在案件中享有一定的权利，如了解案件进展、提出附带民事诉讼等。他们可以通过合法途径表达自己的诉求和意见，但这并不等同于能够直接决定案件的起诉与否。
   • 受害方家属的意愿和态度可能会在一定程度上影响检察机关的决策过程，但并非决定性因素。检察机关在作出决定时，会依法独立行使职权，不受任何外部势力的干涉。

3. 案件起诉的法定条件：

   • 交通肇事案件是否起诉，需要满足一定的法定条件。这些条件包括犯罪事实清楚、证据确实充分、依法应当追究刑事责任等。只有当案件符合这些条件时，检察机关才会依法提起公诉。
   • 如果案件不符合起诉条件，或者检察机关认为提起公诉不符合社会公共利益，那么即使受害方家属坚决要求起诉，检察机关也可能作出不起诉的决定。

4. 受害方家属的救济途径：

   • 如果受害方家属对检察机关的决定不服，他们可以通过合法途径寻求救济。例如，他们可以向上一级检察机关申诉，或者依法提起附带民事诉讼来维护自己的合法权益。
   • 但需要注意的是，这些救济途径并不能直接改变检察机关的起诉决定，而是需要通过法律程序来寻求公正和合理的解决方案。

总结与建议： 在交通肇事案件中，受害方家属的意愿并不能直接决定是否起诉。案件是否起诉主要由检察机关根据案件事实和法律规定来决定。如果受害方家属对案件的处理有疑问或不满，建议他们通过合法途径表达自己的诉求和意见，并寻求专业律师的帮助来维护自己的合法权益。如果你有任何关于交通肇事案件或其他法律问题的疑问，可以直接向我咨询。