若交通肇事案件中检察院作出不起诉决定，受害方不服的，可采取以下措施维护自身权益：

1. 向检察院申诉
   根据《刑事诉讼法》第180条，受害方对检察院不起诉决定不服的，可自收到决定书后7日内向作出决定的检察院申诉，要求其重新审查。申诉时需提交书面申诉状，说明不服理由（如证据未充分审查、法律适用错误等），并附相关证据材料。检察院需在收到申诉后30日内答复，若维持原决定，受害方可进一步向上一级检察院申诉。

2. 直接向法院提起刑事自诉
   若检察院维持不起诉决定，且案件符合《刑事诉讼法》第210条规定的自诉条件（如“被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或检察院不予追究”），受害方可直接向法院提起刑事自诉，要求追究肇事者刑事责任。自诉需提交起诉状、证据材料（如事故认定书、伤情鉴定、现场监控等），法院受理后将依法审理。

3. 同步提起民事赔偿诉讼
   无论刑事程序如何，受害方均可依据《民法典》第1179条、第1183条，单独向法院提起民事侵权诉讼，要求肇事者赔偿医疗费、误工费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金等损失。民事诉讼与刑事程序独立，即使检察院不起诉，民事赔偿请求仍可能获支持。需注意民事诉讼时效为3年，自知道或应当知道权利受损之日起计算。

操作建议：

• 优先通过申诉推动刑事程序，若未获支持再考虑自诉；
  
• 民事赔偿诉讼可与刑事程序同步进行，避免时效问题；
  
• 收集证据时重点保留事故现场照片、医疗记录、证人联系方式等，必要时申请法院调取交警卷宗。
  

若需进一步分析具体证据或程序细节，可直接向我咨询。