转账备注了“自愿赠与”后，一般情况下不需要退回，但在特定法律条件下，可能需要退回。以下是对此问题的详细分析：

一般情况

1. 赠与行为的性质：转账时备注“自愿赠与”，通常被视为赠与人无偿将财产给予受赠人的明确表示。赠与合同一旦成立并生效（即转账交付资金），赠与人原则上不能随意撤销赠与，受赠人无需退回款项。例如，恋爱期间为表达爱意而转账的520元、1314元等特殊金额，通常被视为基于恋爱关系的一般赠与，完成后即无法要回。

2. 法律效力：如果双方都是完全民事行为能力人，意思表示真实，且赠与不附义务，那么赠与行为完成后，赠与人通常不能要求受赠人退回钱款。

特殊情况

尽管赠与一般在完成后不可撤销，但在某些特定情况下，赠与人仍有可能要求受赠人退回款项：

1. 财产权利转移前的撤销：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第六百五十八条，赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与。如果转账尚未完成或赠与人及时采取了撤销措施（如及时联系银行停止转账），可以要求退回。

2. 法定撤销情形：

   • 受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益；
   • 受赠人对赠与人有扶养义务而不履行；
   • 受赠人不履行赠与合同约定的义务。
   • 根据《中华人民共和国民法典》第六百六十三条，赠与人自知道或应当知道撤销事由之日起一年内，有权要求受赠人返还赠与的财产。例如，若受赠人严重侵害赠与人权益，赠与人可在知道撤销事由后一年内要求退回款项。

3. 经济状况显著恶化：

   • 如果赠与人的经济状况显著恶化，严重影响其生产经营或家庭生活，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，赠与人可以不再履行赠与义务，并对于已经赠与且尚未交付的部分可以不再交付。对于已经交付的，也可以根据实际情况与受赠人协商退回。

4. 基于重大误解、欺诈、胁迫等情形：

   • 如果转账备注“自愿赠与”并非赠与人真实意思表示，而是因重大误解、受到欺诈、胁迫等原因作出的，赠与人可以依法请求人民法院或仲裁机构撤销该赠与行为，并要求返还转账款项。

5. 因受赠人违法行为导致的特殊情形：

   • 如果因受赠人的违法行为导致赠与人死亡或丧失民事行为能力，根据《中华人民共和国民法典》第六百六十四条，赠与人的继承人或法定代理人可以在知道或应当知道撤销事由之日起六个月内撤销赠与，并要求返还财产。

实践建议

1. 沟通了解原因：首先与对方沟通，了解其要求退回的具体原因，可能是误操作、误解或协议变更等。

2. 查看转账记录和协议：检查转账记录及相关协议（如聊天记录、邮件等），确认转账性质和目的。若有证据表明是借款或暂存资金，则需按约定退回。

3. 考虑法律关系：根据转账性质判断法律义务。若是无条件赠与，通常无退回义务；但若涉及上述特殊情形，可依法要求退回。

4. 保留证据和记录：确保保留所有相关转账记录、聊天记录及其他证据，以备将来可能需要的权益保护。

总结：转账备注“自愿赠与”后，一般情况下不需要退回，但在满足特定条件或存在法律规定的例外情形时，赠与人有权要求受赠人退回。在处理此类纠纷时，建议根据实际情况综合考虑，并保留好相关证据。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。