翻拍别人店庆宣传视频是否构成侵权，需根据具体情况判断，主要考虑原视频的版权状况、翻拍目的、使用方式以及是否获得授权等因素。以下从不同角度进行分析：
一、可能构成侵权的情形
侵犯著作权
- 法律依据：根据《中华人民共和国著作权法》第三条，视频内容作为视听作品，受到著作权法的保护。第十条进一步规定，著作权包括复制权和信息网络传播权等。复制权指以录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；信息网络传播权指以有线或无线方式向公众提供作品，使公众可以在其选定的时间和地点获得作品的权利。
- 侵权情形：若翻拍的视频受著作权法保护，且未经原著作权人许可，对原视频进行实质性再现（包括画面、情节、台词、音乐等核心元素），则可能侵犯原著作权人的复制权等权利。例如，未经授权翻拍具有独特创意和表达的店庆宣传视频，并上传到网络或进行其他形式的传播，可能同时侵犯著作权人的复制权和信息网络传播权。特别是当这种行为具有营利性质，如通过获取流量、广告收入等经济利益时，更可能构成侵权。
侵犯肖像权
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零一十九条，任何组织或者个人不得以丑化、污损，或者利用信息技术手段伪造等方式侵害他人的肖像权。未经肖像权人同意，不得制作、使用、公开肖像权人的肖像，但是法律另有规定的除外。
- 侵权情形：若翻拍视频中包含他人肖像，并用于营利目的或未经肖像权人同意以其他方式侵害其肖像权益，则可能构成肖像权侵权。如翻拍他人带有清晰面部特征的店庆宣传视频，用于商业广告宣传而未取得许可，即属此类。
侵犯名誉权
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零二十四条，民事主体享有名誉权。任何组织或者个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人的名誉权。
- 侵权情形：若翻拍时对原视频内容进行恶意剪辑、篡改，导致视频中涉及的人物名誉受损，则可能构成名誉权侵权。例如，恶意拼接店庆宣传视频，损害被拍摄者形象和声誉。
二、不构成侵权的情形
合理使用
- 法律依据：根据《中华人民共和国著作权法》第二十四条，在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益：（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；（二）为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品。
- 不构成侵权情形：在符合合理使用条件的情况下，如为了个人学习视频制作技巧而翻拍他人店庆宣传视频且未对外传播，或在制作影视评论视频时适当翻拍引用原视频片段以说明问题，这些行为不构成侵权。
已过保护期
- 对于著作权已超过保护期限的作品，其相关权利进入公有领域，翻拍这些作品通常不构成侵权。但需注意，视频中可能包含多个受保护元素，如音乐、字体等，需确保这些元素也已过保护期或已获得合法授权。
获得授权
- 若翻拍行为事先获得了原视频作者或版权所有者的明确授权，并在授权范围内进行，则不构成侵权。授权可以是书面形式，也可以是口头形式，但为避免纠纷，建议采用书面形式并明确授权范围和使用方式。
三、翻拍前的注意事项
- 了解版权情况：在翻拍前，应充分了解原视频的版权状况，确认其是否受著作权法保护及保护期限。
- 明确使用目的：明确翻拍视频的目的，避免用于营利或损害原作品权益的用途。
- 获取授权：如需翻拍受著作权保护的视频，应事先获得原著作权人的授权，并支付相应的费用（如适用）。
- 标明来源：在翻拍视频中应标明原作者和作品名，尊重原作品的署名权。
- 遵守平台规定：如在网络平台发布翻拍视频，还需遵守该平台的相关规定和社区准则。
综上所述，翻拍别人店庆宣传视频前需仔细考虑上述因素，以确保行为合法合规，避免侵犯他人权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。