结论：伤情鉴定为轻伤二级的案件，并不必然导致立案，但需根据具体情况判断。以下从不同角度详细分析：
一、刑事立案角度：符合条件应立案，但存在例外
一般情况应立案
根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，故意伤害他人身体致轻伤（含轻伤二级）的，构成故意伤害罪，公安机关通常应立案侦查。若不存在《刑事诉讼法》第十六条规定的免责情形（如情节显著轻微、已过追诉时效、经特赦免除刑罚等），立案是法定程序。
特殊情形可不立案
- 被害人谅解且情节轻微：若双方因民间纠纷引发伤害，被害人明确表示谅解，且案件情节轻微、危害不大，公安机关可依据《刑事诉讼法》第十六条第一项不予立案。
- 已过追诉时效：故意伤害致轻伤的追诉时效为5年，若伤害行为发生超过5年，公安机关可不再立案。
- 达成刑事和解：若因民间矛盾引发，犯罪嫌疑人系初犯、偶犯，通过赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，且双方自愿和解，公安机关可依据《最高人民检察院公安部关于公安机关管辖的刑事案件立案追诉标准的规定（一）》不予立案追诉。
二、民事赔偿角度：无论是否立案，均可主张赔偿
民事赔偿的独立性
即使公安机关未立案，被害人仍有权依据《民法典》第一千一百七十九条，要求加害人赔偿医疗费、护理费、误工费等实际损失。赔偿范围包括：
- 医疗费、护理费、交通费、营养费等直接损失；
- 因误工减少的收入；
- 残疾赔偿金（若构成伤残）。
赔偿程序选择
- 单独民事诉讼：被害人可直接向法院提起民事诉讼，要求加害人承担赔偿责任。
- 刑事附带民事诉讼：若案件进入刑事程序，被害人可在刑事诉讼中提起附带民事诉讼，一并解决赔偿问题。
三、私了风险与建议：需谨慎处理
私了的法律限制
- 刑事责任不可私了：轻伤二级的刑事责任属公权力范畴，无法通过私下协议免除。即使被害人谅解，司法机关仍可能追究加害人刑事责任，但可从轻或减轻处罚。
- 民事赔偿可协商：双方可就赔偿金额、支付方式等达成协议，但需签订书面文件并保留证据，避免后续纠纷。
私了的风险
- 证据灭失：未及时报案可能导致关键证据（如现场照片、医疗记录）缺失，影响后续维权。
- 二次纠纷：若赔偿协议未明确履行方式或加害人事后反悔，可能引发新争议。
- 司法追责：即使私了，若伤情鉴定被司法机关采纳，仍可能启动刑事程序，加害人面临更严厉处罚。
建议处理流程
- 固定证据：及时就医并保留完整病历、检查报告；拍摄受伤部位照片；收集证人联系方式。
- 规范协议：若选择协商，签订书面协议明确赔偿金额、支付方式及违约责任，必要时申请公证或人民调解委员会见证。
- 报备司法机关：达成协议后三日内向派出所报备，配合制作询问笔录，确保私了行为获得官方记录。
- 咨询律师：通过法律专业人士评估案件走向，制定包含刑事风险防范的综合性解决方案。
四、总结与行动建议
- 若希望追究刑事责任：及时报案，配合公安机关调查，并保留证据。
- 若希望快速解决赔偿：可尝试与加害人协商，但需签订书面协议并报备司法机关，同时做好刑事追责的心理准备。
- 若案件存在特殊情形（如被害人谅解、已过追诉时效等）：可向公安机关说明情况，争取不予立案。
如有进一步疑问或需具体法律帮助，可直接向我咨询。