债务纠纷中，律师费未成功追回债务时是否退还，需视委托合同的具体约定而定。以下从不同角度为你详细分析：

一、合同有明确约定的情况

1. 约定退还：如果委托合同中明确约定了，在律师未能成功追回债务的情况下，律师事务所或律师需退还部分或全部律师费，那么这一约定具有法律效力。在这种情况下，如果律师未能成功追回债务，你有权依据合同要求退还相应的律师费。

2. 约定不退还：相反，如果委托合同中明确约定了，无论律师是否成功追回债务，律师费均不予退还，那么这一约定同样具有法律效力。在这种情况下，即使律师未能成功追回债务，你也无权要求退还律师费。不过，这种约定在实践中相对较少，因为对于委托人来说，承担全部风险可能不太公平。

二、合同无明确约定的情况

1. 依据行业惯例和公平原则：在委托合同没有明确约定律师费退还问题的情况下，可以参考行业惯例和公平原则进行判断。一般来说，律师费是律师为提供法律服务而收取的报酬，其支付与律师是否成功追回债务并无直接必然联系。但是，如果律师在代理过程中存在明显过错或疏忽，导致未能成功追回债务，那么根据公平原则，律师或律师事务所可能应当承担一定的责任，包括退还部分律师费。

2. 协商与诉讼解决：在合同无明确约定且双方无法达成一致意见的情况下，你可以考虑通过协商或诉讼的方式解决争议。协商方面，你可以与律师事务所或律师进行沟通，尝试达成一个双方都能接受的解决方案。如果协商无果，你可以考虑向法院提起诉讼，要求法院根据具体情况判决律师事务所或律师退还部分或全部律师费。不过，需要注意的是，诉讼过程可能较为复杂且耗时较长，你需要做好充分的准备。

三、特殊情况下的考虑

1. 风险代理情况：在风险代理的情况下，律师费的支付通常与代理结果挂钩。如果合同中约定了风险代理条款，即律师在成功追回债务后才能收取一定比例的律师费，那么在未能成功追回债务的情况下，律师通常无权收取律师费。但是，这并不意味着律师费一定会退还给你，因为风险代理本身就意味着律师承担了一定的风险。

2. 律师过错导致失败：如果律师在代理过程中存在过错或疏忽，导致未能成功追回债务，那么除了可能面临退还部分律师费的责任外，还可能面临其他法律责任。例如，如果律师的过错导致你遭受了经济损失，你可能有权要求律师进行赔偿。

建议：

• 在签订委托合同时，务必仔细阅读合同条款，特别是关于律师费退还的约定。如果合同中没有明确约定或约定不明确，你可以与律师事务所或律师进行协商，争取达成一个对自己有利的条款。
• 在代理过程中，保持与律师的密切沟通，及时了解案件进展情况。如果发现律师存在过错或疏忽，及时提出并要求纠正。
• 如果遇到律师费退还问题无法解决的情况，可以考虑寻求法律援助或咨询其他专业律师的意见。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。