案件没办成时，律师费的退还主要取决于双方签订的委托合同中的约定以及案件的具体情况，以下分情况说明：

1. 合同中有明确约定：

   • 如果委托合同中明确规定了案件未办成时律师费的退还方式和比例，那么应当按照合同约定执行。这是最直接且具有法律效力的依据。

2. 合同中无明确约定：

   • 协商退还：在合同没有明确约定的情况下，首先建议与律师或律师事务所进行友好协商，看是否能够就律师费的退还达成一致意见。
   • 根据律师实际工作量退还：如果律师已经为案件付出了一定的工作，如进行了法律研究、起草了法律文件、参与了谈判等，那么律师费可能不会全额退还，而是根据律师实际完成的工作量来酌情退还。
   • 考虑案件进展阶段：如果案件已经进入了一定的法律程序，如已经提交了诉讼材料、参加了庭审等，那么律师费的退还也会受到这些因素的影响。一般来说，案件进展越深入，律师费的退还比例可能越低。
   • 法律原则与公平性：在协商无果的情况下，可以依据《中华人民共和国民法典》中关于合同解除和违约责任的相关规定，以及公平、合理的原则，来主张律师费的退还。但需要注意的是，这通常需要通过法律途径来解决，如提起诉讼或申请仲裁。

3. 特殊情况下的退还：

   • 律师违约：如果律师在代理过程中存在违约行为，如未按照合同约定履行义务、泄露客户隐私等，那么客户有权要求律师退还全部或部分律师费，并可能要求律师承担违约责任。
   • 不可抗力因素：如果因不可抗力因素（如自然灾害、政策变化等）导致案件无法继续办理，且双方均无过错，那么律师费的退还问题也需要根据实际情况进行协商解决。

建议：

• 在签订委托合同时，务必仔细阅读合同条款，特别是关于律师费退还的约定，确保自己的权益得到充分保障。
• 在案件办理过程中，保持与律师的密切沟通，及时了解案件进展情况，以便在需要时能够及时采取措施。
• 如果遇到律师费退还问题，首先尝试与律师或律师事务所进行协商解决；协商无果时，可以考虑寻求法律援助或提起诉讼来维护自己的合法权益。