法院不予受理案件时，律师费是否退还，需根据具体情况而定。

首先，我们要明确法院不予受理案件的情形。根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，法院在以下情形下将不予受理案件：原告主体不适格、缺乏具体的诉讼请求和事实、理由、不属于人民法院受理民事诉讼的范围、受案法院无管辖权等。

接下来，关于律师费是否退还的问题，这主要取决于委托代理合同的约定及案件不受理的具体原因：

1. 合同约定：

   • 若委托代理合同中明确约定了法院不予受理时律师费的退还事宜，应按合同约定执行。这是双方自愿达成的协议，具有法律约束力。

2. 无合同约定：

   • 若合同未约定，律师费通常不予退还。因为律师在接受委托后，已经投入了时间和精力进行案件研究、材料准备等工作，这些工作成本是无法简单回退的。

3. 特殊情况：

   • 若法院不予受理是由于律师的过错导致，如律师未尽审查义务未发现明显的不予受理情形，律师可能需要退还全部或部分律师费，甚至承担赔偿责任。
   • 若因法院的程序性错误导致案件无法受理，律师可与委托人协商退费事宜，但这种情况较为罕见。

综上所述，法院不予受理案件时，律师费是否退还并非一概而论，而是需要根据委托代理合同的约定、案件不受理的具体原因以及律师的工作投入等多个因素来综合判断。因此，在签订委托代理合同时，建议双方明确约定律师费退还的相关事宜，以避免后续纠纷。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。