诉讼费执行不回来，一般情况下不能直接退还，但存在特定情形时可以申请退还。以下是对这一问题的详细分析：
一、诉讼费执行不回来的常规处理
在诉讼过程中，原告需要预先缴纳诉讼费，这是启动诉讼程序的一项必要费用。当案件进入执行阶段，如果被执行人没有可供执行的财产，或者执行过程中遇到其他困难导致执行不能，那么已经缴纳的诉讼费通常不会直接退还。这是因为诉讼费是用于支持诉讼活动的正常进行，而非作为对原告的某种补偿或奖励。
二、可以申请退还诉讼费的特定情形
尽管诉讼费在执行不回来时一般不退还，但存在以下特定情形时，原告可以向法院申请退还部分或全部诉讼费：
胜诉后对方承担诉讼费：
- 如果原告在诉讼中胜诉，且法院判决由被告承担诉讼费，那么原告已经缴纳的诉讼费可以视为被告应支付给原告的款项之一。在执行过程中，如果被告没有其他可供执行的财产，但原告同意从其他执行款项中优先抵扣诉讼费，或者法院认为有必要退还原告已缴纳的诉讼费，那么原告可以申请退还。不过，这种情况下的退还并非直接由法院主动进行，而是需要原告提出申请，并经过法院审查同意。
诉讼费预缴错误或多余：
- 如果原告在预缴诉讼费时出现了错误，比如多缴了诉讼费，或者因为案件性质、标的额等因素变化导致实际应缴纳的诉讼费少于预缴金额，那么原告可以在案件结束后向法院申请退还多余的诉讼费。
法院裁定终结执行后：
- 如果法院在执行过程中裁定终结执行，且该终结执行并非因为原告的原因（如原告撤回执行申请、执行和解等），而是因为被执行人确无财产可供执行等客观原因，那么原告可以在一定条件下向法院申请退还部分或全部诉讼费。不过，这种情况下的退还通常需要符合法院的具体规定和程序要求。
三、申请退还诉讼费的程序和注意事项
提交申请：
- 原告需要向法院提交书面申请，说明退还诉讼费的理由和金额，并附上相关证据材料（如诉讼费缴纳凭证、法院判决书等）。
法院审查：
- 法院会对原告的申请进行审查，核实相关情况，并根据法律规定和法院内部规定作出是否退还的决定。
注意事项：
- 原告在申请退还诉讼费时，需要确保申请材料的真实性和完整性，避免因为材料不全或虚假而影响退还申请的审批。
- 原告还需要了解法院的具体规定和程序要求，以便更好地配合法院的审查工作。
总结来说，诉讼费执行不回来时，一般情况下不能直接退还。但如果存在胜诉后对方承担诉讼费、诉讼费预缴错误或多余、法院裁定终结执行等特定情形时，原告可以向法院申请退还部分或全部诉讼费。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。