在刑事案件中，关于律师是否可以将文件直接发给家属，这个问题需要分情况来详细讨论，以确保回答的准确性和全面性。

首先，我们要明确的是，律师在一般情况下并不能直接将刑事案件的相关法律文件，如刑事判决书，直接交给家属。这是因为这些文件具有法律效力，且其送达程序有严格的法律规定。刑事判决书，作为法院对刑事案件进行审理后作出的正式法律文件，其送达通常遵循特定的法律程序，即直接送达被告人及其辩护人（律师），并告知其上诉权利及期限。

接下来，我们分析律师的职责与权限。律师作为被告人的辩护人，确实有权查阅、摘抄、复制案卷材料，这自然包括了判决书。但是，这并不意味着律师有权或应当直接将这些文件交给家属。律师的职责是确保被告人的合法权益得到维护，并在法律框架内提供法律服务，而不是作为法院文件的传递者。

那么，家属如何获取这些文件呢？家属若需了解判决结果或其他相关文件内容，可以通过以下合法途径获取：

1. 法院公告：法院在作出判决后，有时会通过公告的方式公布判决结果。

2. 联系承办法官：家属可以直接联系承办法官，了解判决情况，并申请获取判决书副本。

3. 前往法院档案室查询：在符合法律规定的情况下，家属可以前往法院档案室查询并复制相关文件。

4. 官方渠道检索：在案件公开审理且判决书不涉及国家秘密、个人隐私等情况下，家属还可通过中国裁判文书网等官方渠道检索已公开的判决书。

此外，律师在这个过程中可以发挥协助作用。例如，律师可以指导家属通过合法途径获取文件，提供法院联系方式、解释查询流程等。若家属因客观原因无法自行获取，律师在征得当事人同意后，也可以代为向法院申请复制文件并提供给家属，但这一行为必须严格符合法律程序和职业道德规范。

最后，需要特别说明的是，若案件涉及未成年人、被害人隐私等特殊情形，判决书可能依法不公开。此时，家属需通过法院指定渠道申请查阅，律师应配合提供相关法律依据和申请指引。

综上所述，律师在刑事案件中并不能直接将法律文件交给家属，但可以通过合法途径协助家属获取这些文件。