同一个律师在交通事故赔偿民事诉讼案件中，通常不可以同时代理肇事司机和车主，以下从不同角度为你详细分析：

法律原则角度

从法律的基本原则来看，律师在代理案件时需要遵循忠诚义务和避免利益冲突原则。忠诚义务要求律师全心全意地为委托人服务，维护委托人的合法权益。而避免利益冲突原则则强调律师不能同时代理存在利益冲突的双方当事人。在交通事故赔偿案件中，肇事司机和车主虽然可能有一定的关联，比如车主可能是肇事司机的雇主、车辆所有人等，但他们在赔偿责任上可能存在不同的利益诉求。例如，如果肇事司机是因个人过失导致事故发生，车主可能希望尽量减轻自己的赔偿责任，而肇事司机则可能希望车主能承担部分责任以减轻自己的经济负担。这种情况下，律师若同时代理双方，就很难做到全心全意维护其中一方的利益，容易产生利益冲突，违反法律原则。

法律规定角度

虽然目前并没有明确的法律条文直接规定同一个律师不能同时代理肇事司机和车主，但根据《律师法》以及相关的律师职业道德和执业纪律规范，律师在执业过程中应当避免利益冲突，不得在同一案件中为双方当事人担任代理人。这是为了保障当事人的合法权益，确保司法公正。如果律师违反这一规定，可能会面临纪律处分，甚至可能影响案件的审理结果。

实际操作角度

在实际的交通事故赔偿民事诉讼案件中，如果同一个律师同时代理肇事司机和车主，可能会引发一系列问题。一方面，对方当事人可能会对律师的公正性产生质疑，认为律师在代理过程中会偏袒其中一方，从而影响案件的公正审理。另一方面，法院在审理案件时，也可能会对这种代理情况提出质疑，要求律师说明情况，甚至可能要求律师选择其中一方继续代理，或者另行委托其他律师。这不仅会增加案件的复杂性和审理时间，还可能对当事人的权益造成损害。

特殊情况说明：当然，也存在一些特殊情况，比如肇事司机和车主之间存在明确的约定，且双方都同意由同一个律师代理，并且这种代理不会损害任何一方的合法权益，同时也不违反法律原则和规定。但在实际操作中，这种情况非常罕见，且需要经过严格的审查和批准。

建议：为了避免不必要的麻烦和风险，建议在交通事故赔偿民事诉讼案件中，肇事司机和车主分别委托不同的律师进行代理。这样不仅可以确保各自的合法权益得到充分维护，还可以避免利益冲突和司法公正性的质疑。如果你在交通事故赔偿方面有任何法律问题，可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议和帮助。