结论：跟骨骨折手术后出现外翻，能否起诉医院需根据具体情况判断，若医院存在过错且该过错与外翻存在因果关系，则可以起诉医院要求赔偿；若医院无过错或过错与外翻无因果关系，则起诉可能难以获得支持。以下从不同角度进行分析：

一、医疗过错与因果关系的判断

1. 医疗过错：

   • 医疗过错是指医疗机构或医务人员在诊疗活动中违反医疗卫生管理法律、行政法规、部门规章和诊疗护理规范、常规，过失造成患者人身损害的行为。
   • 在跟骨骨折手术中，若医院存在手术操作不当、术后护理不到位等过错，且这些过错导致了患者外翻的出现，则医院可能构成医疗过错。

2. 因果关系：

   • 因果关系是指医疗过错与患者损害后果之间的引起与被引起的关系。
   • 在判断因果关系时，需要考虑医疗过错是否在患者外翻的出现中起到了决定性作用，或者是否增加了患者外翻的风险。

二、起诉医院的条件与流程

1. 起诉条件：

   • 患者需证明医院存在医疗过错。
   • 患者需证明医疗过错与外翻之间存在因果关系。
   • 患者需提供相关证据，如病历、诊断证明、鉴定意见等。

2. 起诉流程：

   • 准备证据：收集并整理与医疗过错和因果关系相关的证据。
   • 委托鉴定：向有资质的医疗鉴定机构申请医疗过错鉴定和因果关系鉴定。
   • 提起诉讼：向法院提起民事诉讼，并提交起诉状和相关证据。
   • 参与诉讼：按照法院的通知参与庭审，进行举证、质证和辩论。

三、可能面临的法律后果

1. 若医院存在过错且过错与外翻存在因果关系：

   • 医院需承担相应的赔偿责任，包括医疗费、误工费、残疾赔偿金等。
   • 患者有权要求医院进行赔偿，并可以通过法律途径维护自己的合法权益。

2. 若医院无过错或过错与外翻无因果关系：

   • 医院无需承担赔偿责任。
   • 患者起诉医院可能难以获得法院的支持，且需承担诉讼费用等不利后果。

四、建议与注意事项

1. 及时咨询专业律师：在发现跟骨骨折手术后出现外翻后，应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及起诉医院的可行性和风险。
2. 保留相关证据：妥善保管病历、诊断证明、鉴定意见等相关证据，以便在起诉时提供有力的支持。
3. 理性对待诉讼：诉讼是一种解决纠纷的方式，但并非唯一方式。在决定起诉前，应充分考虑诉讼的成本、风险和收益，理性对待诉讼。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。