在涉外案件中，当事人确实可以使用陪同翻译做笔录，但需满足一定条件并遵循特定程序。以下是对这一问题的详细分析：
一、法律基础与原则
法律适用原则：
- 根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》及相关司法实践，涉外案件的处理需遵循特定的法律适用原则。在涉及语言沟通障碍时，确保当事人的诉讼权利得到充分保障是法律适用的重要一环。
诉讼权利保障：
- 当事人有权在诉讼过程中使用自己熟悉的语言进行陈述和辩论。当当事人不通晓当地通用语言时，使用陪同翻译做笔录是保障其诉讼权利的有效方式。
二、具体程序与要求
翻译人员的资质与选择：
- 翻译人员应具备相应的语言能力和专业素养，能够准确、完整地传达当事人的意思。在涉外案件中，翻译人员通常需具备官方认证的翻译资质或相关领域的专业背景。
- 当事人可以自行选择翻译人员，但需经法院或相关机构认可。在某些情况下，法院也可能指定翻译人员以确保翻译的准确性和公正性。
笔录制作与确认：
- 在翻译人员的协助下，当事人进行陈述或辩论，翻译人员将当事人的意思准确翻译成当地通用语言，并记录在笔录中。
- 笔录制作完成后，当事人和翻译人员需共同确认笔录的准确性。当事人有权对笔录中的错误或遗漏提出修正意见，并确保笔录真实反映其陈述内容。
三、可能遇到的法律问题与建议
翻译准确性问题：
- 如果翻译不准确或存在误导，可能影响当事人的诉讼权利和案件结果。因此，选择具备专业资质和经验的翻译人员至关重要。
- 建议：当事人在选择翻译人员时，应仔细审查其资质和经验，并尽可能选择与案件领域相关的专业翻译人员。
笔录确认程序：
- 当事人需认真核对笔录内容，确保其准确反映自己的陈述。如果当事人对笔录内容有异议，应及时提出并要求修正。
- 建议：当事人在确认笔录前，应仔细阅读笔录内容，并与翻译人员沟通确认。如有必要，可以要求法院或相关机构提供笔录的副本以便进一步核对。
法律后果与救济：
- 如果因翻译问题导致当事人诉讼权利受损或案件结果不公，当事人有权依法寻求救济。这可能包括申请重新审理、提起上诉或申请再审等。
- 建议：当事人在发现翻译问题或笔录错误时，应及时与法院或相关机构沟通，并依法寻求救济途径。
四、实践案例与参考
- 在实际涉外案件中，已有许多当事人使用陪同翻译做笔录的成功案例。这些案例表明，在遵循法定程序和确保翻译准确性的前提下，使用陪同翻译做笔录是可行且有效的。
综上所述，涉外案件当事人可以使用陪同翻译做笔录，但需满足一定条件并遵循特定程序。当事人在选择翻译人员、确认笔录内容以及寻求法律救济等方面应谨慎行事，以确保自己的诉讼权利得到充分保障。如果您在涉外案件中遇到相关问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。