有过刑事记录的中国人可以从事外语翻译工作。以下是对此问题的详细分析：

一. 刑事记录与外语翻译工作的关联性

1. 刑事记录的性质：刑事记录，也称为案底，是指某人过去犯法或犯罪行为的记录。这些记录通常永久存档于公安部门，不可修改或消除。但需要注意的是，对于犯罪时不满十八周岁，被判处五年有期徒刑以下刑罚的，相关犯罪记录可以予以封存。

2. 外语翻译工作的要求：外语翻译工作主要关注的是翻译者的语言能力、专业知识、翻译经验以及职业道德等方面。一般来说，外语翻译工作并不涉及对从业者过去犯罪记录的审查。

二. 法律法规对外语翻译工作从业者的要求

1. 无明确的法律限制：在我国法律中，并没有明确规定有刑事记录的人不能从事外语翻译工作。只要符合外语翻译工作的基本要求，如具备相应的语言能力、专业知识和经验等，就可以从事该职业。

2. 特定职业的限制：虽然外语翻译工作本身不受刑事记录的限制，但某些特定职业或岗位可能会因安全、信誉等因素对从业者有额外的要求。然而，这些要求通常与外语翻译工作无直接关联。

三. 实际情况的考量

1. 就业市场的接受度：虽然法律上没有限制，但在实际就业市场中，有刑事记录的人可能会面临一定的就业歧视。然而，这并不意味着他们无法找到工作，只是可能需要付出更多的努力来证明自己的能力和诚信。

2. 个人努力与机遇：对于有刑事记录的人来说，他们可以通过提升自己的专业技能、积累工作经验、展示良好的职业道德等方式来增加自己在就业市场上的竞争力。同时，他们也可以积极寻找那些更看重能力和经验而非过去记录的雇主。

我的观点：有过刑事记录的中国人可以从事外语翻译工作，但可能需要在就业市场上付出更多的努力来证明自己。同时，他们也应该珍惜每一次工作机会，以良好的表现来赢得雇主的信任和尊重。如有进一步需要，您可以继续咨询我。