在涉外民事案件中，若未提供证据翻译件，法院通常会要求当事人补充翻译，否则可能不采纳该证据或视情况决定是否采纳。具体处理方式及建议如下：

1. 法院要求补充翻译
   根据《民事诉讼法》及相关司法解释，涉外案件中提交的外文证据需附中文译本，否则法院可能要求当事人在指定期限内补充翻译。若未按时提交，法院可能直接不采纳该证据。
   建议：收到法院补充翻译通知后，应立即委托专业翻译机构完成翻译，并加盖翻译机构公章，确保翻译的准确性和法律效力。

2. 法院视情况采纳证据
   若证据内容简单（如少量外文文件），且法院认为不影响案件审理，可能直接采纳；但若证据内容复杂或关键，法院通常会坚持要求翻译件。
   建议：即使证据看似简单，也应主动提供翻译件，避免因程序瑕疵导致证据失效。

3. 对方提出异议的后果
   若对方对未翻译的证据提出异议，法院几乎必然要求补充翻译；若对方未提出异议，法院可能酌情处理，但风险仍存在。
   建议：无论对方是否异议，均应提前准备翻译件，确保程序合规。

4. 特殊情况处理

   • 当事人自行翻译：若当事人具备翻译能力，可自行翻译，但需经法院认可（如公证或对方认可）。
     
   • 法院指定翻译：部分法院可能指定翻译机构，当事人需配合完成翻译并承担费用。
     建议：优先选择专业翻译机构，避免因翻译错误影响案件结果。

总结：涉外民事案件中，证据翻译件是程序性要求，未提供可能导致证据不被采纳。建议当事人提前准备翻译件，确保程序合规，避免因小失大。如有具体案件问题，可直接向我咨询。