农村旧坟翻新不属于违法，但前提是未新增使用林地。

具体分析如下：

1. 法律依据：

   • 根据《森林法》及相关规定，1998年7月1日以后，各类工程建设确需占用林地的，应经县级以上人民政府林业主管部门审核同意，依法办理建设用地审批手续。
   • 对于1998年7月1日以前的老坟进行修复，如果没有新增使用林地，即没有扩大原有坟地的面积或范围，那么这种修复行为不属于新增违法使用林地行为。

2. 逻辑分析：

   • 农村旧坟翻新通常是为了维护或修缮已有的坟墓，而非新建或扩大坟墓。
   • 只要翻新过程中没有新增使用林地，即没有违反土地管理法规中关于林地使用的规定，那么这种行为就不应被视为违法。

3. 特殊情况：

   • 如果翻新过程中涉及到了新增使用林地，即扩大了原有坟地的面积或范围，那么就需要依法办理相关审批手续，否则可能会构成违法使用林地行为。
   • 此外，如果翻新行为对周边环境或他人权益造成了侵害，也可能需要承担相应的法律责任。

综上所述，农村旧坟翻新本身不属于违法行为，但前提是未新增使用林地。如果翻新过程中涉及到了新增使用林地或其他违法行为，就需要依法承担相应的法律责任。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。