因交通事故赔偿达成的协议而起诉，案由通常为“合同纠纷”或“机动车交通事故责任纠纷”，具体取决于起诉的侧重点和协议内容。以下是对这一问题的详细分析：

1. 合同纠纷：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》合同编的相关规定，合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。当交通事故赔偿双方就赔偿事宜达成书面或口头协议后，该协议即具有法律约束力。若一方未按照协议履行赔偿义务，另一方有权依据合同法的相关规定，以“合同纠纷”为案由向法院提起诉讼。
   • 适用情形：适用于双方已就赔偿金额、支付方式、支付期限等关键条款达成一致，并签订了书面赔偿协议，但一方未履行或未完全履行协议义务的情况。

2. 机动车交通事故责任纠纷：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》侵权责任编以及《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，机动车发生交通事故造成损害的，应当依照道路交通安全法律和本法的有关规定承担赔偿责任。若双方虽就赔偿事宜达成初步协议，但在履行过程中就赔偿范围、赔偿标准等产生争议，或协议内容存在违法、显失公平等情形，受害方有权以“机动车交通事故责任纠纷”为案由提起诉讼。
   • 适用情形：适用于双方对交通事故责任划分、赔偿范围、赔偿标准等存在争议，或协议内容存在违法、显失公平等情形，需要法院对事故责任、赔偿范围等进行重新认定和裁决的情况。

建议：

• 在起诉前，建议仔细审查赔偿协议的内容，明确起诉的侧重点和目的。
• 若协议内容明确且合法有效，且一方未履行协议义务，建议以“合同纠纷”为案由提起诉讼。
• 若协议内容存在争议或违法情形，或双方对事故责任、赔偿范围等存在分歧，建议以“机动车交通事故责任纠纷”为案由提起诉讼。
• 在起诉过程中，应充分准备证据材料，包括交通事故认定书、赔偿协议、医疗证明、损失清单等，以支持自己的诉讼请求。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律意见。