当您的车辆在刮蹭交通事故中受损，且对方要求您支付交通费（这里我们理解为对方可能想向您索赔其因事故产生的交通费，但更常见的是您作为受损方想向对方索赔自己的交通费，以下基于您作为受损方的情况进行解答）时，关于保险公司是否能理赔这部分费用，我们需要从几个方面来详细分析。
首先，要明确的是，在车辆刮蹭事故中，如果您作为非营运车辆的所有人，因车辆维修而无法正常使用，所产生的合理替代性交通工具费用（如出租车费、网约车费等）是有权要求对方赔偿的。这一权益是基于《民法典》及相关交通法律规定的财产损失索赔原则。
接下来，我们来看保险公司是否能理赔这部分费用：
保险条款的覆盖范围：
- 通常，车险（特别是交强险和第三者责任险）主要覆盖的是车辆本身的损失以及因事故造成第三方的人身伤害和财产损失。
- 对于因车辆维修而产生的替代性交通工具费用，是否属于保险理赔范围，需要具体查看保险合同的条款。有些保险合同可能明确排除了这类费用的赔偿，而有些则可能未明确提及。
实际操作中的情况：
- 在实际操作中，即使保险合同未明确排除替代性交通工具费用的赔偿，保险公司也可能以“间接损失”为由拒绝赔付。因为这类费用并非直接由事故造成的车辆物理损失，而是由车辆无法使用而产生的间接经济损失。
- 然而，如果保险合同中有明确条款支持这类费用的赔偿，或者您能通过法律途径证明这类费用是事故造成的直接且合理的经济损失，那么您有可能获得保险公司的赔付。
建议的操作流程：
- 保留证据：首先，务必保留好所有与事故相关的证据，包括现场照片、维修发票、交通费用支出凭证（如出租车发票、网约车行程单）等。
- 与对方协商：尝试与对方及其保险公司进行友好协商，看是否能就赔偿事宜达成一致。
- 寻求法律帮助：如果协商不成，您可以考虑咨询专业律师，了解自己的法律权益，并考虑通过法律途径（如向人民法院提起民事诉讼）来维护自己的合法权益。
综上所述，保险公司是否能理赔因车辆刮蹭事故而产生的交通费，取决于保险合同的条款以及具体情况。在大多数情况下，这类费用可能不被视为直接损失而得到赔付，但如果您能提供充分证据证明其合理性和必要性，并符合保险合同的条款，那么您仍有可能获得赔付。因此，建议您在处理此类事故时，务必保留好相关证据，并咨询专业律师以获取更具体的法律建议。